1
00:01:09,112 --> 00:01:14,112
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:01:14,114 --> 00:01:16,213
[هتاف، تصفيق]

3
00:01:16,215 --> 00:01:18,051
[بينز] <i>شكرًا لك! شكرا لك!</i>

4
00:01:22,756 --> 00:01:24,625
<ط> شكرا لك.
شكرا جزيلا لك!</i>

5
00:01:30,631 --> 00:01:32,630
<i>شكرًا جزيلاً...</i>

6
00:01:32,632 --> 00:01:35,235
<i>شكرًا لك، بشكل لا يصدق
ممتن لوجودي هنا.</i>

7
00:01:36,769 --> 00:01:37,603
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

8
00:01:38,204 --> 00:01:41,273
[هتافات الجماهير]
<ط> بينز! بينز! بينز!</i>

9
00:01:41,275 --> 00:01:43,778
[تصفيق إيقاعي]

10
00:01:48,549 --> 00:01:49,781
[بينز] <i>فليبارك الله أمريكا!</i>

11
00:01:49,783 --> 00:01:52,219
[الجماهير] <i>بينز! بينز! بينز!</i>

12
00:01:55,322 --> 00:01:57,955
شكرا جزيلا لك!

13
00:01:57,957 --> 00:02:00,260
[مايكل] <i>لقد أثبت التاريخ أن أ
القائد العظيم يستطيع تغيير العالم.</i>

14
00:02:01,128 --> 00:02:02,963
<i>للأفضل أو للأسوأ.</i>

15
00:02:04,263 --> 00:02:07,000
<ط> ذات مرة،
في المستقبل غير البعيد،</i>

16
00:02:07,301 --> 00:02:09,103
<i>كانت أمريكا في حالة حرب مع نفسها.</i>

17
00:02:10,804 --> 00:02:13,206
<i>أحزابنا السياسية
وقعت في أزمة.</i>

18
00:02:13,941 --> 00:02:15,276
<i>أزمة هوية.</i>

19
00:02:17,044 --> 00:02:18,546
<i>وحيثما توجد حرب</i>

20
00:02:19,145 --> 00:02:20,247
<i>هناك جنود.</i>

21
00:02:23,616 --> 00:02:24,782
[شخير الرجل]

22
00:02:24,784 --> 00:02:25,986
<i>وحيث يوجد جنود</i>

23
00:02:27,653 --> 00:02:28,889
<i>هناك ضحايا.</i>

24
00:02:35,162 --> 00:02:37,629
<i>كانت ماري مابل ذات يوم
ملكة ماجنوليا.</i>

25
00:02:37,631 --> 00:02:38,966
نعم، هذا أنا.

26
00:02:39,299 --> 00:02:42,267
منذ ثلاثين عاما و 30 جنيها.
[يضحك]

27
00:02:42,269 --> 00:02:44,001
- <i>مايكل.</i>
- <i>نعم.</i>

28
00:02:44,003 --> 00:02:45,939
حدثني عن نفسك،
ما هي خلفيتك؟

29
00:02:46,139 --> 00:02:47,275
أين ذهبت إلى المدرسة؟

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,340
تخرجت من غيغاواط.

31
00:02:49,342 --> 00:02:51,342
همم. ماذا فعل
هل أنت متخصص في؟

32
00:02:51,344 --> 00:02:53,881
العلوم السياسية مع
قاصر في الصحافة.

33
00:02:54,681 --> 00:02:55,582
أي نوع من الدرجات؟

34
00:02:56,216 --> 00:02:57,617
تخرج بمرتبة الشرف.

35
00:02:57,850 --> 00:02:58,752
مع مرتبة الشرف.

36
00:02:59,019 --> 00:03:00,185
مع مرتبة الشرف.

37
00:03:00,187 --> 00:03:01,222
يا إلهي.

38
00:03:02,155 --> 00:03:04,191
- سكر؟
- أوه، نعم من فضلك.

39
00:03:04,625 --> 00:03:06,156
[مايكل] <i>ماري مابل.</i>

40
00:03:06,158 --> 00:03:07,995
<i>شخص جيد جدًا
أن تعرف في واشنطن.</i>

41
00:03:08,829 --> 00:03:10,298
لذا، كيف يمكنني
أساعدك يا مايكل؟

42
00:03:11,764 --> 00:03:13,231
حسنًا، الأمر واضح جدًا
أن السيناتور بينز

43
00:03:13,233 --> 00:03:14,634
سوف يترشح للرئاسة.

44
00:03:16,302 --> 00:03:18,639
إذا كان بإمكاني أن أكون في أي مكان
قريب من ذلك يعني...

45
00:03:20,907 --> 00:03:22,276
يمكنني أن أتعلم الكثير
من الرجل.

46
00:03:23,909 --> 00:03:25,947
حسنًا، جون صديق جيد.

47
00:03:26,780 --> 00:03:29,283
- لا شيء ثابت على الحجر بالطبع.
- لا، لا، بالطبع.

48
00:03:29,782 --> 00:03:32,250
روب رينولدز بشكل غير رسمي
تشغيل الحملة.

49
00:03:32,252 --> 00:03:34,886
لقد سمعت عنه، على الرغم من أنني
لم يتعرف عليه.

50
00:03:34,888 --> 00:03:37,024
روب أيضا
صديق جيد.

51
00:03:37,691 --> 00:03:38,693
إنه الأفضل في ما يفعله.

52
00:03:38,959 --> 00:03:40,294
نعم هو كذلك.

53
00:03:47,933 --> 00:03:51,102
اعتبر نفسك مدعوًا إلى
حدث مؤسسة مابل,

54
00:03:51,104 --> 00:03:54,809
حيث صديقي العزيز جون بولاند
بينز هو المتحدث الضيف لدينا.

55
00:03:55,741 --> 00:03:58,812
سأقدم لك حتى
لروب رينولدز نفسي.

56
00:04:01,381 --> 00:04:03,818
سأقدر ذلك كثيرًا يا سيدة.
القيقب.

57
00:04:05,051 --> 00:04:06,287
اتصل بي ماري.

58
00:04:07,753 --> 00:04:09,721
أوه! يا إلهي!

59
00:04:09,723 --> 00:04:12,056
أوه! يا إلهي!

60
00:04:12,058 --> 00:04:15,793
أوه! لي! أوه يا عزيزي! مايكل!

61
00:04:15,795 --> 00:04:17,796
عزيزتي أنا بحاجة إليك...
انا احتاجك...

62
00:04:17,798 --> 00:04:19,199
أريدك أن تتوقف
لمدة دقيقة.

63
00:04:20,966 --> 00:04:24,871
أوه. أوه. أوه.

64
00:04:26,807 --> 00:04:27,908
[تتنهد ماري]

65
00:04:31,444 --> 00:04:32,747
[تنهدات]

66
00:04:37,350 --> 00:04:38,919
- مهلا.
- ماذا؟

67
00:04:39,119 --> 00:04:41,385
أين ذهبت؟
أنا هنا.

68
00:04:41,387 --> 00:04:43,289
[ضحكة مكتومة]

69
00:04:53,233 --> 00:04:54,701
كما تعلمون، أنا معجب بك
أفضل بدونها.

70
00:04:55,367 --> 00:04:56,968
تقصد أنت
لا أحب شعر مستعار بلدي؟

71
00:04:56,970 --> 00:04:58,372
لا، لا، لا.
أنا أحب شعر مستعار الخاص بك.

72
00:04:59,206 --> 00:05:00,374
أعني هنا.

73
00:05:00,906 --> 00:05:01,975
الآن.

74
00:05:05,045 --> 00:05:06,112
أنا أحبك مثل هذا.

75
00:05:07,848 --> 00:05:09,817
[تنهدات] هل تفعل؟

76
00:05:11,785 --> 00:05:14,786
أوه، السكر، أنت حقا
هي شيء.

77
00:05:14,788 --> 00:05:16,122
[كلاهما يضحك]

78
00:05:17,023 --> 00:05:18,522
[يئن]

79
00:05:18,524 --> 00:05:21,161
أوه! أوه!

80
00:05:22,161 --> 00:05:24,097
[يئن بصوت عال]

81
00:05:31,904 --> 00:05:34,072
[مايكل] <i>ما يزيد قليلاً عن أ
قبل عام، على طاولة الغداء،</i>

82
00:05:34,074 --> 00:05:36,173
<ط>رئيسي،
السيناتور ليستر جاريت،</i>

83
00:05:36,175 --> 00:05:38,012
<i>أخبرني أنه يعاني من الألم
في بطنه.</i>

84
00:05:39,346 --> 00:05:42,716
<i>بعد أقل من شهرين،
توفي ليستر بسبب سرطان البنكرياس.</i>

85
00:05:43,983 --> 00:05:45,485
<i>كنت عاطلاً عن العمل
منذ ذلك الحين.</i>

86
00:05:46,552 --> 00:05:48,021
<i>كان علي أن أحقق شيئًا ما.</i>

87
00:05:48,788 --> 00:05:51,324
<i>كنت في الوقت الضائع
في سيارة دفع رباعي مستعارة.</i>

88
00:06:03,435 --> 00:06:04,871
ذلك القاضي كارل؟

89
00:06:06,372 --> 00:06:07,474
كيف حصلت على هذا؟

90
00:06:08,541 --> 00:06:11,308
كالي، القاضي كارل
لديه زوجة وأطفال.

91
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
بدقة.

92
00:06:12,812 --> 00:06:14,913
ولقد كان
ناشط قضائي

93
00:06:14,915 --> 00:06:17,514
ضد زواج المثليين
طوال حياته المهنية.

94
00:06:17,516 --> 00:06:20,517
وكانت بعض لغته القانونية
في الواقع في DOMA، من أجل المسيح.

95
00:06:20,519 --> 00:06:24,154
أعني أنه منافق
من أعلى ترتيب.

96
00:06:24,156 --> 00:06:26,926
[مايكل] <i>التقيت أنا وكالي عندما التقينا
كانا كلاهما يتدربان لدى ليستر.</i>

97
00:06:27,293 --> 00:06:29,896
نعم، ولكن، كالي...

98
00:06:31,230 --> 00:06:32,132
الزوجة والاطفال.

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
نعم، أنت على حق، لا أستطيع
افعل ذلك بالزوجة والأطفال.

100
00:06:36,302 --> 00:06:39,336
[مايكل] <i>إنها زميلتي في الغرفة و
أفضل صديق لي. لكن في الآونة الأخيرة...</i>

101
00:06:39,338 --> 00:06:40,240
سوف ابتزه.

102
00:06:41,608 --> 00:06:43,009
كم تعتقد
سوف نحصل؟

103
00:06:44,110 --> 00:06:45,211
ليس كثيرا، بصراحة.

104
00:06:45,911 --> 00:06:47,512
[يسخر]

105
00:06:47,514 --> 00:06:49,150
[مايكل] <i>لقد فعلت ذلك تمامًا
مجموعة مستمرة.</i>

106
00:06:50,483 --> 00:06:51,851
<i>معظم هؤلاء الرجال لم يكونوا كذلك
بالرغم من ذلك، هناك لاعبين كبار.</i>

107
00:06:52,485 --> 00:06:53,888
<i>شريط القاضي...</i>

108
00:06:54,086 --> 00:06:55,389
<i>كان هذا مختلفًا.</i>

109
00:06:56,255 --> 00:06:58,992
كما تعلمون،
في هذا الصندوق الصغير...

110
00:07:00,526 --> 00:07:02,159
هو العاصمة الحقيقية.

111
00:07:02,161 --> 00:07:03,560
نعم، وسوف يحدث
البقاء في هذا الصندوق.

112
00:07:03,562 --> 00:07:04,865
ليوم ممطر.

113
00:07:05,398 --> 00:07:06,500
عندما نتحدث عن الأيام الممطرة..

114
00:07:07,067 --> 00:07:09,033
أم، كيف حالنا على الإيجار؟

115
00:07:09,035 --> 00:07:11,071
[تنهدات] لأنه، اه،
هذا إشعار أخير.

116
00:07:11,403 --> 00:07:14,574
نعم، نحن على الأرجح سنفعل ذلك
يجب أن نكسر المظلات.

117
00:07:15,175 --> 00:07:16,110
حقًا؟

118
00:07:18,345 --> 00:07:19,246
[يمسح الحلق]

119
00:07:19,913 --> 00:07:22,079
لقد كانت تلك هدية
من تانيا.

120
00:07:22,081 --> 00:07:24,182
أوه، كم هو لطيف لها.

121
00:07:24,184 --> 00:07:25,617
هل فكرت يوما
بيع فحم الكوك؟

122
00:07:25,619 --> 00:07:28,485
مايكل، لا أستطيع
بيع هدية.

123
00:07:28,487 --> 00:07:30,255
علينا أن ندفع الإيجار.

124
00:07:30,257 --> 00:07:31,458
أنا أعرف.

125
00:07:32,024 --> 00:07:35,862
[تنهدات] ماذا علينا أن نفعل؟

126
00:07:53,213 --> 00:07:55,015
[مايكل] <i>هذا هو
صديقي كيفن بيدويل،</i>

127
00:07:55,247 --> 00:07:58,082
<i>صحفي سياسي مشهور
لصحيفة سياسية مشهورة</i>

128
00:07:58,084 --> 00:07:59,954
<ط>التي تداولها
كان الطريق إلى أسفل.</i>

129
00:08:00,452 --> 00:08:01,485
من أنت سخيف؟
[يضحك]

130
00:08:01,487 --> 00:08:03,521
[مايكل] <i>كيفن بيدويل،</i>

131
00:08:03,523 --> 00:08:04,923
<i>زميل الغرفة السابق في الكلية
عاش بشكل غير مباشر من خلالي.</i>

132
00:08:04,925 --> 00:08:07,093
أريد العمل
لجون بينز.

133
00:08:08,194 --> 00:08:10,428
أريد وظيفة حافة
من آن كولتر،

134
00:08:10,430 --> 00:08:12,430
ولكن هذا لا يعني
سوف يحدث.

135
00:08:12,432 --> 00:08:14,134
[مايكل] <i>كان الأمر مثل الكلية
لم ينته أبدًا بالنسبة لكيفن.</i>

136
00:08:14,701 --> 00:08:16,433
حسنًا، ما الأمر؟
هل تريد فعلاً يا مايكل؟

137
00:08:16,435 --> 00:08:17,904
يعني دعنا نقول لك...

138
00:08:18,103 --> 00:08:20,306
تحصل على الوظيفة،
وأصبح بينز رئيسا؟

139
00:08:21,173 --> 00:08:23,109
أين ترى نفسك؟
فكاهة لي.

140
00:08:23,543 --> 00:08:25,409
أرى نفسي أركض
للكونغرس.

141
00:08:25,411 --> 00:08:26,479
وأرى نفسي أفوز.

142
00:08:27,279 --> 00:08:28,245
أنا مرح رسميًا.

143
00:08:28,247 --> 00:08:30,180
تعتقد أنني أمزح.

144
00:08:30,182 --> 00:08:32,418
الكونجرس... أنا-- هل أنت متعادل
مقيم في أي ولاية؟

145
00:08:32,619 --> 00:08:34,584
أين تقع مدينة بودونك؟
أتيت من؟

146
00:08:34,586 --> 00:08:36,353
الأمر لا يتعلق بالمكان الذي أتيت منه،
إنه المكان الذي سأذهب إليه.

147
00:08:36,355 --> 00:08:38,259
[يضحك]

148
00:08:38,490 --> 00:08:40,193
ينبغي أن يكون الخاص بك
شعار الحملة.

149
00:08:40,994 --> 00:08:42,663
روب رينولدز لن يفعل ذلك أبدًا
تأخذك على محمل الجد.

150
00:08:43,495 --> 00:08:44,597
ماذا لو قلت لك...

151
00:08:45,731 --> 00:08:47,900
أن روب رينولدز سوف يذهب
يجب أن تأخذني على محمل الجد.

152
00:08:51,971 --> 00:08:52,906
لو كنت أنا...

153
00:08:56,176 --> 00:08:58,245
سأذهب إلى رينولدز مثل
أنا أفعل له معروفا.

154
00:08:59,379 --> 00:09:02,079
أعطيه ما عندي،
حماية مصادري...

155
00:09:02,081 --> 00:09:03,516
هل لدى كالي
أي علاقة بهذا؟

156
00:09:05,217 --> 00:09:07,084
حسنًا، هناك شيئين،

157
00:09:07,086 --> 00:09:09,389
وأريدك أن تستمع
بالنسبة لي، بعناية فائقة.

158
00:09:10,990 --> 00:09:12,991
لا تدع رينولدز يعرف

159
00:09:12,993 --> 00:09:14,691
التي تريدها
الترشح للكونغرس،

160
00:09:14,693 --> 00:09:16,362
أو أي شيء آخر،
لهذه المسألة.

161
00:09:17,397 --> 00:09:18,999
- و؟
- و...

162
00:09:19,599 --> 00:09:21,001
فقط كن حذرا.

163
00:09:22,335 --> 00:09:24,204
هؤلاء ليسوا فتيان الكشافة
الذي تتعامل معه.

164
00:09:33,113 --> 00:09:35,313
[مايكل]
<i>حملة جمع التبرعات لمؤسسة Maple Foundation.</i>

165
00:09:35,315 --> 00:09:38,585
<i>حدث سنوي لجمع الأموال
لأسباب مريم المختلفة.</i>

166
00:09:40,552 --> 00:09:44,055
<i>في هذه الحالة، السبب
كان الحزب المتحد.</i>

167
00:09:44,057 --> 00:09:45,158
عفوا يا سيدي.

168
00:10:09,615 --> 00:10:11,284
[مايكل] <i>روب رينولدز.</i>

169
00:10:11,650 --> 00:10:13,651
<ط> العبقري الذي حصل
تم انتخاب أول عضو في الكونجرس</i>

170
00:10:13,653 --> 00:10:15,221
<i>قبل عيد ميلاده الخامس والعشرين.</i>

171
00:10:18,124 --> 00:10:19,692
<i>تكتيكاته: موضع تساؤل.</i>

172
00:10:20,259 --> 00:10:22,096
<i>عزمه: خشي.</i>

173
00:10:28,467 --> 00:10:30,501
<i>كان لدى روب رينولدز
بدأت حفلة جديدة</i>

174
00:10:30,503 --> 00:10:33,206
<ط> والسيناتور بينز
سيكون وجهًا لذلك.</i>

175
00:10:35,841 --> 00:10:39,109
الأمر لا يتعلق بهذا العام،
الأمر لا يتعلق بهذه الانتخابات،

176
00:10:39,111 --> 00:10:41,278
- يتعلق الأمر بالكهرباء القادمة ...
- روب يا عزيزي.

177
00:10:41,280 --> 00:10:42,548
عفوا أيها السادة.

178
00:10:42,816 --> 00:10:45,386
وأتساءل عما إذا كنت قد فعلت
التقى مايكل لوسون.

179
00:10:45,751 --> 00:10:48,085
مايكل هو...حسنا مايكل...

180
00:10:48,087 --> 00:10:50,223
اه، مايكل سيفعل
أي شيء للصعود على متن الطائرة.

181
00:10:50,690 --> 00:10:53,523
أوه، نعم، حسنا،
حظا سعيدا، مايكل.

182
00:10:53,525 --> 00:10:55,228
اه ماري.

183
00:10:57,697 --> 00:11:01,668
[تنهدات] لا تقلق،
عزيزتي، سأعمل عليه.

184
00:11:05,138 --> 00:11:07,206
[مايكل] <i>حسنًا، لقد فعلها كيفن
كنت على حق بشأن شيء واحد،</i>

185
00:11:07,474 --> 00:11:09,343
<i>لم يكن رينولدز يذهب أبدًا
أن تأخذني على محمل الجد.</i>

186
00:11:09,775 --> 00:11:11,110
<i>كنت أعرف ذلك.</i>

187
00:11:12,345 --> 00:11:14,148
<ط>ولكن مريم حافظت على وعدها
وحصلت لي على المقدمة.</i>

188
00:11:14,614 --> 00:11:15,749
<i>والباقي متروك لي.</i>

189
00:11:16,783 --> 00:11:19,749
ليديا بومان. رأس السنة
حواء قبل بضع سنوات.

190
00:11:19,751 --> 00:11:22,453
حزب السيناتور بار، كنت كذلك
مساعد روب رينولدز.

191
00:11:22,455 --> 00:11:24,821
مساعد تنفيذي.
بالطبع بالطبع.

192
00:11:24,823 --> 00:11:26,159
مايكل.

193
00:11:26,493 --> 00:11:28,328
لوسون، نعم، أعرف.

194
00:11:28,861 --> 00:11:32,231
ليديا، كنت أتساءل
إذا ربما أنت...

195
00:11:32,565 --> 00:11:35,465
- أوه، مايكل، أنا هنا مع شخص ما.
- أنا أعرف.

196
00:11:35,467 --> 00:11:38,504
كنت أتساءل إذا كنت ربما تفعل ذلك
أعط هذا للسيد رينولدز من أجلي.

197
00:11:40,373 --> 00:11:42,408
أوه، أنا...
اعتقدت...

198
00:11:43,143 --> 00:11:45,278
- والآن أشعر بالحرج.
- لا، لا يكون.

199
00:11:46,312 --> 00:11:47,648
كنت أعلم أنك كذلك
هنا مع شخص ما.

200
00:11:48,380 --> 00:11:50,083
مصيبتي الكبرى.

201
00:11:54,586 --> 00:11:56,521
سأعطي هذا لروب.
شكرًا لك.

202
00:11:56,523 --> 00:11:58,625
- [تصفيق]
- [ماري] <i>سيداتي وسادتي،</i>

203
00:11:59,525 --> 00:12:01,194
<i>أصدقائي الأعزاء،</i>

204
00:12:01,461 --> 00:12:03,831
أود أن أرحب بكم
لهذا الحزب.

205
00:12:04,663 --> 00:12:09,436
وعندما أقول هذه الحفلة، فأنا لست كذلك
فقط أتحدث عن هذا الحدث،

206
00:12:09,869 --> 00:12:12,435
أنا أتحدث عن حركة.

207
00:12:12,437 --> 00:12:14,441
[الكل] نعم!
[الهتاف]

208
00:12:16,475 --> 00:12:21,679
بخلاف ذلك المكسور
الحفلة القديمة الكبرى...

209
00:12:21,681 --> 00:12:23,647
[ضحك الجمهور]

210
00:12:23,649 --> 00:12:25,849
…هذا الحزب متحد.

211
00:12:25,851 --> 00:12:28,419
[رجل] نعم!
[الهتاف]

212
00:12:28,421 --> 00:12:30,456
دون مزيد من اللغط،

213
00:12:30,756 --> 00:12:34,327
سأعطيك الرجل الذي
هنا لبدء هذا الحفل.

214
00:12:34,693 --> 00:12:40,263
من ولاية تكساس العظيمة،
السيناتور جون بولاند بينز!

215
00:12:40,265 --> 00:12:42,135
[الهتاف]

216
00:12:55,280 --> 00:12:56,750
شكرا لك! شكرًا لك!

217
00:12:58,283 --> 00:13:00,287
دعنا نصل إلى ذلك مباشرة،
هل يجب علينا؟

218
00:13:01,486 --> 00:13:02,355
ماذا حدث لنا؟

219
00:13:03,590 --> 00:13:06,426
متى أصبحنا غاضبين إلى هذا الحد؟
حتى تنقسم؟

220
00:13:06,725 --> 00:13:09,395
[بينز] <i>لماذا يوجد صوت
من التسوية تصمت؟</i>

221
00:13:11,831 --> 00:13:13,667
لا تدع أحدا في
حتى ينتهي الكلام.

222
00:13:16,769 --> 00:13:19,302
ماذا يعني هذا؟
أردت انتباهك.

223
00:13:19,304 --> 00:13:20,274
لقد حصلت عليه.

224
00:13:21,274 --> 00:13:23,907
نعم، حسنًا، أنا...
أنا...

225
00:13:23,909 --> 00:13:26,579
[بينز]
<i>...يديرها المبتزون.</i>

226
00:13:33,485 --> 00:13:35,621
<i>يمكننا أن نتحد خلف الوجود...</i>
[يكتم الصوت]

227
00:13:37,356 --> 00:13:38,759
أنا في حوزتي
محرك الإبهام.

228
00:13:39,958 --> 00:13:42,895
يوجد على محرك الأقراص هذا مقطع فيديو
من بعض القضاة البارزين.

229
00:13:43,395 --> 00:13:45,463
صديق مقرب جدا
من السيناتور

230
00:13:45,465 --> 00:13:46,833
ومن المرجح أن ينتهي بك الأمر على المكشوف
قائمة للمحكمة العليا.

231
00:13:48,400 --> 00:13:50,403
في الفيديو،
هذا القاضي...

232
00:13:51,638 --> 00:13:52,670
كيف أضع هذا؟

233
00:13:52,672 --> 00:13:54,740
باللغة الإنجليزية البسيطة، من فضلك.

234
00:13:57,476 --> 00:13:58,978
انه تهب الرجل
في كشك الحمام.

235
00:14:02,715 --> 00:14:06,483
[بينز] <i>يمكننا أن نفعل ذلك،
يمكننا أن نكون متحدين!</i>

236
00:14:06,485 --> 00:14:07,788
[هتاف الجمهور]

237
00:14:08,921 --> 00:14:11,821
لدينا الناس الذين يريدون
للإطاحة بالحكومة.

238
00:14:11,823 --> 00:14:14,995
الأشخاص الذين يريدون الانفصال عن الاتحاد
لأن الأمور لم تسير في طريقها.

239
00:14:15,595 --> 00:14:17,795
- حسنًا، هذا ليس أمريكيًا.
- [أفراد الجمهور] لا.

240
00:14:17,797 --> 00:14:20,567
متحدون نقف ومتفرقون..

241
00:14:23,403 --> 00:14:24,868
لقد فشلنا.

242
00:14:24,870 --> 00:14:26,840
هل تعرف كيف بوبي
كينيدي اغتيل؟

243
00:14:30,909 --> 00:14:33,279
كان في المطبخ.
الكثير مثل هذا واحد.

244
00:14:35,447 --> 00:14:37,850
لا شيء يذكر
تغير التاريخ.

245
00:14:38,350 --> 00:14:39,620
يمكن أن يكون هناك الكثير
تعلمت من ذلك.

246
00:14:40,052 --> 00:14:41,922
الحزب المتحد.

247
00:14:43,556 --> 00:14:44,958
يبدو لطيفا، أليس كذلك؟

248
00:14:48,927 --> 00:14:49,895
ماذا تريد؟

249
00:14:51,364 --> 00:14:52,365
أريد وظيفة.

250
00:14:52,999 --> 00:14:53,933
سيد.

251
00:14:57,736 --> 00:14:59,972
- انظر، أنا لا أطلب منك أن...
- صه، صه، صه.

252
00:15:00,505 --> 00:15:02,942
[بينز] <i>لسنا مصممين
لهدم الآلات.</i>

253
00:15:04,374 --> 00:15:05,910
ونحن نعتقد أن
مصالح الفرد

254
00:15:05,912 --> 00:15:08,749
ينبغي أن تترك للشعب
المعني وليس الحكومة!

255
00:15:10,982 --> 00:15:13,286
ماذا لو قلت لك
لن أعطيك وظيفة؟

256
00:15:13,653 --> 00:15:14,855
همم؟ ماذا تفعل بعد ذلك؟

257
00:15:16,688 --> 00:15:18,024
أنا أسلم القيادة لك.

258
00:15:19,392 --> 00:15:20,458
كصديق.

259
00:15:20,460 --> 00:15:21,528
صديق لي؟

260
00:15:24,062 --> 00:15:25,396
صديق للحزب.

261
00:15:25,398 --> 00:15:27,964
[هتاف الجمهور]

262
00:15:27,966 --> 00:15:30,600
[بينز] <i>نحن نؤمن
في السوق الحرة،</i>

263
00:15:30,602 --> 00:15:33,671
<i>لكن كن مستعدًا للتصرف
عندما يفشل،</i>

264
00:15:33,673 --> 00:15:35,473
<i>أو عند إساءة استخدامه.</i>

265
00:15:35,475 --> 00:15:38,575
أعتقد أننا يمكن أن نكون
ضد اللوائح التي لا داعي لها

266
00:15:38,577 --> 00:15:43,049
ومع ذلك لا ننكر أن كوكبنا
هو الاحترار ويجب علينا أن نتصرف.

267
00:15:43,816 --> 00:15:46,150
وأعتقد أننا نستطيع
كن مؤيدًا للأعمال

268
00:15:46,152 --> 00:15:48,651
<i>ولا يزال غير محتجز
حسب المصالح الخاصة</i>

269
00:15:48,653 --> 00:15:50,590
<i>من المليارديرات
والشركات.</i>

270
00:15:51,791 --> 00:15:54,328
مرحبًا بكم في العرض،
مايكل.

271
00:15:55,727 --> 00:15:57,863
يمكننا أن نكون متحدين!

272
00:16:02,467 --> 00:16:03,769
الحزب المتحد!

273
00:16:05,071 --> 00:16:06,840
[الجماهير] بينز! بينز! بينز!

274
00:16:07,807 --> 00:16:09,810
شكرًا لك.
عفوا... روب.

275
00:16:12,511 --> 00:16:13,844
ما رأيك
من الكلام؟

276
00:16:13,846 --> 00:16:15,912
مؤثر جدا يا سيدي
رئاسية جدا.

277
00:16:15,914 --> 00:16:17,915
دعونا نأمل أن تسير الأمور كذلك
عندما نجعل الأمر رسميًا، هاه؟

278
00:16:17,917 --> 00:16:19,386
بالطبع سوف تفعل ذلك.

279
00:16:19,684 --> 00:16:22,355
لدي أخبار جيدة،
دارسي ستعود للمنزل

280
00:16:23,623 --> 00:16:26,022
سيتعين علينا رمي رأ كبير
حفلة ترحيب في المنزل لها، أليس كذلك؟

281
00:16:26,024 --> 00:16:27,757
نعم سنفعل.
نعم سنفعل.

282
00:16:27,759 --> 00:16:28,995
من هذا؟

283
00:16:29,629 --> 00:16:33,700
اه ايها السيناتور
هذا هو مايكل لوسون.

284
00:16:34,133 --> 00:16:35,435
وقال انه سوف يعمل بالنسبة لنا.

285
00:16:35,868 --> 00:16:37,104
رائع!

286
00:16:37,570 --> 00:16:39,703
حسنًا، مرحبًا بك على متن السفينة، مايكل.
شكرا لك يا سيدي.

287
00:16:39,705 --> 00:16:40,970
أنت طفل حسن المظهر،
هل تعرف ذلك؟

288
00:16:40,972 --> 00:16:42,475
[ضحكة مكتومة]
شكرا لك يا سيدي.

289
00:16:42,841 --> 00:16:43,909
أليس كذلك؟

290
00:16:44,443 --> 00:16:45,444
أليس كذلك، جوديث؟

291
00:16:46,645 --> 00:16:47,747
اه، ليس من ماذا؟

292
00:16:48,047 --> 00:16:49,747
عزيزي،
كنت أقول فقط،

293
00:16:49,749 --> 00:16:51,015
مايكل لوسون هنا
يأتي للعمل بالنسبة لنا.

294
00:16:51,017 --> 00:16:53,086
قلت أنه كان
شاب حسن المظهر.

295
00:16:54,120 --> 00:16:56,022
- ألا تعتقد ذلك؟
- نعم.

296
00:16:57,123 --> 00:16:59,526
وهذا مهم جدا
في حملة.

297
00:17:03,863 --> 00:17:05,094
أنا سعيد لأنك معنا،

298
00:17:05,096 --> 00:17:06,700
هذه الحملة بحاجة للشباب.

299
00:17:06,999 --> 00:17:08,067
شكرا لك يا سيدي.

300
00:17:09,868 --> 00:17:11,771
اعذرني. فونيتا!

301
00:17:15,007 --> 00:17:16,643
السيناتور بينز.

302
00:17:19,010 --> 00:17:20,913
لقد كنت ذكيا
معي اليوم.

303
00:17:21,980 --> 00:17:23,048
استمر.

304
00:17:25,484 --> 00:17:26,852
أريد محرك الأقراص المحمول هذا.

305
00:17:34,192 --> 00:17:36,863
[مايكل] <i>في بعض الأحيان،
يمكن أن تكون الحياة عظيمة.</i>

306
00:17:52,010 --> 00:17:53,145
[تهب]

307
00:18:00,219 --> 00:18:01,587
[زفير]

308
00:18:05,557 --> 00:18:07,193
[غير واضح]

309
00:18:07,759 --> 00:18:10,661
[مايكل] <i>لقد أقنعت نفسي
هذا ما كنت على وشك القيام به</i>

310
00:18:10,663 --> 00:18:12,466
<i>كان أفضل شيء
لكلينا.</i>

311
00:18:14,799 --> 00:18:17,604
[تشغيل موسيقى الهيب هوب
سماعات الرأس] [رجل يغني الراب]

312
00:18:23,075 --> 00:18:25,676
حسنا، إذا كان يبدو وكأنه بطة
وهو يصيح مثل البطة،

313
00:18:25,678 --> 00:18:29,015
من المحتمل أن يكون القاضي ينفخ الرجل
في كشك الحمام. [ضحكة مكتومة]

314
00:18:29,248 --> 00:18:31,183
- إنها النسخة الوحيدة، لقد مسحتها...
- ماذا؟

315
00:18:31,584 --> 00:18:32,885
إنها النسخة الوحيدة.

316
00:18:33,184 --> 00:18:35,286
لقد مسحت الكمبيوتر
و المصادر الاصلية...

317
00:18:35,288 --> 00:18:37,921
كيف أعرف أنه ليس هناك
تطفو في السحابة في مكان ما

318
00:18:37,923 --> 00:18:39,556
فقط أنتظر
ليتم تحميلها؟

319
00:18:39,558 --> 00:18:41,292
لم تكن.
عليك فقط أن تثق بي.

320
00:18:41,294 --> 00:18:42,629
لكنني لا أثق بأحد.

321
00:18:56,741 --> 00:18:58,845
- أنا لا أتبع.
- لا يوجد شيء لمتابعة.

322
00:19:00,246 --> 00:19:02,278
ابنة السيناتور
القادمة إلى المدينة،

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,748
سأحتاج منك أن تستمر
هناك ومساعدة جوديث.

324
00:19:04,750 --> 00:19:07,951
نعم بالتأكيد، بالتأكيد.
اه، أي شيء للمساعدة.

325
00:19:07,953 --> 00:19:10,856
مهلا، هو كالي رولاند
تبحث عن وظيفة؟

326
00:19:11,289 --> 00:19:13,026
اكتشف ذلك.

327
00:19:13,291 --> 00:19:15,292
سوف ندفع لها، وسوف تستمر
لتفعل ما تفعله على أفضل وجه،

328
00:19:15,294 --> 00:19:16,863
تدمير الناس السيئين.

329
00:19:17,096 --> 00:19:18,230
الجميع يفوز.

330
00:19:19,432 --> 00:19:21,535
- [رنين الهاتف -ودفعت
إيجار الستة أشهر القادمة.

331
00:19:22,335 --> 00:19:24,634
- أوه، لم أطلب منك...
- ننسى ذلك. لقد تم ذلك.

332
00:19:24,636 --> 00:19:26,005
اذهب للتحدث مع ليديا
أنا بحاجة للاستيلاء على هذا.

333
00:19:26,739 --> 00:19:28,905
مهلا مهلا! جنون النقدية!

334
00:19:28,907 --> 00:19:30,943
كنت أستمع فقط
إلى أحدث نجاحاتك.

335
00:19:31,242 --> 00:19:32,809
يا رجل، انها سحق.

336
00:19:32,811 --> 00:19:35,247
[تشغيل أغنية الهيب هوب]
[رجل يغني]

337
00:19:40,786 --> 00:19:44,622
[مايكل] <i>والاس بيلوم، المعروف أيضًا باسم ماد
كاش، كان متسربًا من المدرسة الثانوية</i>

338
00:19:44,624 --> 00:19:48,225
<i>الذي استغل النجاح المبكر لموسيقى الهيب هوب
مع جاذبية كروس جماعية.</i>

339
00:19:48,227 --> 00:19:50,960
<i>في سن الثلاثين</i>

340
00:19:50,962 --> 00:19:52,830
<ط> ترددت شائعات عن رجل الأعمال الأنيق
تكون قيمتها قريبة من مليار دولار.</i>

341
00:19:52,832 --> 00:19:54,765
فلماذا أريد الحصول على
التصويت لصالح مرشحك؟

342
00:19:54,767 --> 00:19:56,933
[مايكل] <i>روب رينولدز
كان لديه خطط لهذا الحزب الجديد.</i>

343
00:19:56,935 --> 00:19:59,670
<ط> وفي ذهنه، ماد كاش
سيلعب دورًا كبيرًا في ذلك.</i>

344
00:19:59,672 --> 00:20:00,837
أنت ذاهب إلى الكنيسة
غدا؟

345
00:20:00,839 --> 00:20:01,707
نعم أنا.

346
00:20:02,240 --> 00:20:04,144
أنت تعرف أنني أؤمن بالله.
حسنا، أنا كذلك.

347
00:20:04,676 --> 00:20:06,812
غدا يمكن أن يكون
الثورة يا والاس.

348
00:20:07,078 --> 00:20:11,347
أعني، لدينا الحزب الحقيقي،
هذه المرة حصلنا على الأمر بشكل صحيح.

349
00:20:11,349 --> 00:20:13,185
والتصويت اللاتيني أيضا.

350
00:20:13,786 --> 00:20:15,285
جيد يا أطفالي
هم نصف لاتيني.

351
00:20:15,287 --> 00:20:16,855
بالضبط! هل ترى؟

352
00:20:17,189 --> 00:20:18,721
نحن متفقون.

353
00:20:18,723 --> 00:20:21,392
أنا، أنت، بينز،
والجزء المتحد

354
00:20:21,394 --> 00:20:23,195
سوف نستعيد
الحق.

355
00:20:24,029 --> 00:20:25,065
نعم حسنا...

356
00:20:26,965 --> 00:20:28,200
قد تكون لدينا قيمك،

357
00:20:29,201 --> 00:20:30,804
لكننا لا نزال فقط
الزنوج لك.

358
00:20:33,172 --> 00:20:35,909
حسنا، عليك أن تجد
مكانك في الحفلة

359
00:20:36,275 --> 00:20:38,678
وقد تكون كذلك
الجلوس مع الأولاد الكبار.

360
00:20:41,413 --> 00:20:42,648
صحيح ذلك يا أخي.

361
00:20:43,148 --> 00:20:44,116
صحيح ذلك.

362
00:20:48,220 --> 00:20:50,019
[مايكل]
<i>كان تانيا وكالي...</i>

363
00:20:50,021 --> 00:20:51,822
<i>أوه، دعنا نقول فقط
لقد كانوا ضيقين.</i>

364
00:20:51,824 --> 00:20:53,190
حقا؟ لن يفعل أحد
الجلوس في المقدمة معي؟

365
00:20:53,192 --> 00:20:54,294
دعنا فقط نصل إلى الطريق، جاك.

366
00:20:54,693 --> 00:20:56,959
أوه! أنت تبحث
جيد حقا، مايك.

367
00:20:56,961 --> 00:20:58,163
شكرا لك، تانيا.

368
00:20:58,897 --> 00:21:00,698
[تانيا] هل تريد نتوء؟ عثرة؟

369
00:21:00,700 --> 00:21:02,966
- نعم!
- لا، لا، أنا بخير.

370
00:21:02,968 --> 00:21:05,268
[مايكل] <i>جاءت تانيا
إلى العاصمة من ولاية بنسلفانيا.</i>

371
00:21:05,270 --> 00:21:07,807
[شمات] <i>أرادت أن تكون
صحفي تلفزيوني جاد.</i>

372
00:21:08,039 --> 00:21:09,209
<i>حتى الآن، لم ينجح الأمر.</i>

373
00:21:09,474 --> 00:21:11,110
مهلا، تانيا...
[كالي] لا!

374
00:21:11,443 --> 00:21:13,744
- لا يمكنك استعارة سيارة الدفع الرباعي مرة أخرى...
- نعم.

375
00:21:13,746 --> 00:21:16,447
يمكنك استعارة سيارة الدفع الرباعي الخاصة بي مقابل ذلك
طالما تريد، حبيبي!

376
00:21:16,449 --> 00:21:18,114
شكرا لك، تانيا.
[كالي] لماذا أنت لطيف جدا؟

377
00:21:18,116 --> 00:21:19,749
لأنني أحبه.

378
00:21:19,751 --> 00:21:20,886
لا، لا تفعل ذلك.
أفعل.

379
00:21:21,988 --> 00:21:25,225
[مايكل] <i>كما قلت،
لقد كانوا... ضيقين.</i>

380
00:21:33,798 --> 00:21:37,369
[جوديث] أنا أحب الزجاج المقطوع، لكني
لا تهتم بأي شيء قزحي الألوان.

381
00:21:37,936 --> 00:21:39,104
حسنًا إذن. نعم.

382
00:21:40,338 --> 00:21:42,274
وبعد ذلك، قطع الزجاج.

383
00:21:42,842 --> 00:21:44,341
وأنا أحب الفضة
لا اريد...

384
00:21:44,343 --> 00:21:46,211
[يمسح الحلق]
اه، السيدة بينز.

385
00:21:47,378 --> 00:21:48,347
أهلاً.

386
00:21:49,481 --> 00:21:50,817
سيارات الدفع الرباعي؟

387
00:21:52,417 --> 00:21:54,186
سأكون في الداخل.

388
00:21:55,721 --> 00:21:57,057
[مايكل] <i>السيدة. كان بينز
محافظة واعية بيئيًا.</i>

389
00:21:58,758 --> 00:22:00,125
عليك حقا أن
تخلص من ذلك.

390
00:22:00,492 --> 00:22:01,394
اجلس.

391
00:22:02,595 --> 00:22:06,028
شاب يتجول كما
راكب واحد في سيارة الدفع الرباعي،

392
00:22:06,030 --> 00:22:07,864
هل لديك أي فكرة
البصمة الكربونية...

393
00:22:07,866 --> 00:22:09,469
- لن تراه مرة أخرى.
- جيد.

394
00:22:10,001 --> 00:22:11,468
واحدة من الأشياء
هذا يزعجني أكثر

395
00:22:11,470 --> 00:22:13,906
عن زوجي
وهذه الحملة هي ذلك

396
00:22:14,306 --> 00:22:16,109
لن يسافر بعد الآن
على متن طائرة تجارية.

397
00:22:16,307 --> 00:22:18,542
أعني أنه سوف يسافر
حول على متن طائرة خاصة.

398
00:22:18,544 --> 00:22:20,878
نعم، تلك الطائرات الصغيرة،
يجعلونني متوترًا أيضًا.

399
00:22:20,880 --> 00:22:23,247
لا، الأمر يتعلق
استهلاك الوقود.

400
00:22:23,249 --> 00:22:25,181
تلك الأشياء هي الأسوأ.

401
00:22:25,183 --> 00:22:27,250
اسمع، عليك أن تفهم،
هذه الحملة ستكون

402
00:22:27,252 --> 00:22:29,318
تقاطع بين
فلسفة ريغان

403
00:22:29,320 --> 00:22:32,088
وعندما كان لدى جيمي كارتر الألواح الشمسية
المثبتة على سطح البيت الأبيض.

404
00:22:32,090 --> 00:22:33,524
لقد عملوا بشكل رائع.

405
00:22:33,526 --> 00:22:35,926
ربما كنت صغيرا جدا
لتذكر أيًا من هذا.

406
00:22:35,928 --> 00:22:38,796
لسوء الحظ، تم تفكيكها
خلال إدارة ريغان.

407
00:22:38,798 --> 00:22:42,134
إنها العيب الوحيد في
وإلا فإن الرئاسة مثالية.

408
00:22:44,269 --> 00:22:45,238
لذا...

409
00:22:46,271 --> 00:22:48,307
تخبرني ماري مابل
لديك قضيب جميل.

410
00:22:49,541 --> 00:22:50,809
أوه...

411
00:22:51,911 --> 00:22:53,046
آسف، ماذا؟

412
00:22:54,180 --> 00:22:55,448
[تنهدات] تعال معي.

413
00:22:57,082 --> 00:22:59,850
أوه! يجب أن تفكر
حول الحصول على فولت.

414
00:22:59,852 --> 00:23:01,250
ليس هم فقط
أمريكية الصنع،

415
00:23:01,252 --> 00:23:03,388
لكنهم يركضون
الغاز والكهرباء.

416
00:23:32,250 --> 00:23:33,787
[بهدوء]
أنظر إلى هذا.

417
00:23:50,336 --> 00:23:51,471
لا أستطيع أن أفعل هذا.

418
00:23:52,538 --> 00:23:53,472
حقًا؟

419
00:23:54,506 --> 00:23:56,509
أرى الأدلة
على العكس من ذلك.

420
00:23:58,210 --> 00:23:59,112
هذا خطأ.

421
00:23:59,345 --> 00:24:00,947
أنا لا أشعر
الحق في هذا.

422
00:24:01,614 --> 00:24:03,516
[تنهدات] أنت تعرف
كيف وصلت إلى هنا.

423
00:24:06,184 --> 00:24:07,586
أنا أعرف كيف
وصلت هنا.

424
00:24:24,435 --> 00:24:25,571
استيقظ.

425
00:24:31,676 --> 00:24:33,512
ماذا...
ماذا تفعل؟

426
00:24:34,212 --> 00:24:36,883
[يئن]

427
00:24:54,566 --> 00:24:56,201
[يشتكي]

428
00:24:59,438 --> 00:25:00,607
[يئن]

429
00:25:36,642 --> 00:25:37,576
الآن يمكنك.

430
00:25:47,385 --> 00:25:48,651
اعذرني؟

431
00:25:48,653 --> 00:25:49,923
أنا أعمل من أجل
السيناتور بينز.

432
00:25:51,123 --> 00:25:53,625
[يضحك]

433
00:25:54,125 --> 00:25:55,459
نعم صحيح.

434
00:25:55,461 --> 00:25:56,461
نعم، لا، أنا جاد.

435
00:25:57,096 --> 00:25:58,364
[ضحكة مكتومة] هيا.

436
00:25:58,730 --> 00:26:00,430
- لقد حدث ذلك، كالي...
- لا.

437
00:26:00,432 --> 00:26:02,969
لا، أشياء من هذا القبيل
لا يحدث فقط.

438
00:26:03,268 --> 00:26:05,401
انتظر لحظة،
انتظر دقيقة.

439
00:26:05,403 --> 00:26:08,438
لماذا حتى يوظفونك وهم يعلمون
تاريخك، سياستنا؟

440
00:26:08,440 --> 00:26:10,007
فقط لا...
نعم، حسنا،

441
00:26:10,009 --> 00:26:12,174
هذا، اه، يجلب لي
إلى أمري الآخر.

442
00:26:12,176 --> 00:26:13,545
- هناك شيء ثاني؟
- نعم.

443
00:26:14,779 --> 00:26:16,214
أعطيتهم
محرك الإبهام.

444
00:26:17,648 --> 00:26:18,748
ما محرك الإبهام؟

445
00:26:18,750 --> 00:26:20,153
فيديو القاضي كارل.

446
00:26:20,451 --> 00:26:21,954
أعطيته
لروب رينولدز.

447
00:26:22,387 --> 00:26:23,588
هو الذي
عرضت علي الوظيفة.

448
00:26:28,027 --> 00:26:29,328
هل أنت سخيف
تمزح معي؟

449
00:26:30,695 --> 00:26:32,395
كان ذلك لي.

450
00:26:32,397 --> 00:26:34,398
- حسنًا، حسنًا، لقد كان ذلك من نصيبك.
- لا!

451
00:26:34,400 --> 00:26:36,033
هذه ملكي!

452
00:26:36,035 --> 00:26:37,437
حسناً، كالي، حسناً
كان علي أن أفعل شيئا.

453
00:26:37,736 --> 00:26:40,303
كان علي أن أتحرك لأننا
كنت أغرق، أنت تعرف ذلك.

454
00:26:40,305 --> 00:26:41,571
أعني، هيا، انظر.

455
00:26:41,573 --> 00:26:43,039
أعطي محرك الأقراص
لروب رينولدز،

456
00:26:43,041 --> 00:26:44,074
هو يدفع الإيجار لدينا
للأشهر الستة المقبلة.

457
00:26:44,076 --> 00:26:44,743
أنظر إلى هذا.

458
00:26:45,944 --> 00:26:47,646
هذا مال أكثر مما لديك
رأيت في حياتك كلها.

459
00:26:48,847 --> 00:26:50,180
بالإضافة إلى أن الواقع هو الآن
بأنهم شاهدوا الفيديو،

460
00:26:50,182 --> 00:26:52,748
من المستحيل أن يحصل القاضي كارل
ترشيحه للمحكمة العليا،

461
00:26:52,750 --> 00:26:54,217
بصراحة شديدة،
إنه فوز مربح للجانبين.

462
00:26:54,219 --> 00:26:55,151
الفوز؟

463
00:26:55,153 --> 00:26:57,421
مايكل، هذا جنون.

464
00:26:57,423 --> 00:27:00,356
اللعنة، هل أنت حقيقي؟
الحزب المتحد؟

465
00:27:00,358 --> 00:27:03,192
حسنا، نعم. لكن بينز
هو في الواقع مختلف.

466
00:27:03,194 --> 00:27:05,062
- إنه فاشي.
- فا... [يسخر]

467
00:27:05,064 --> 00:27:06,395
هيا، كال!
ماذا يعني ذلك حتى؟

468
00:27:06,397 --> 00:27:08,364
أنت تعرف ماذا يعني ذلك!

469
00:27:08,366 --> 00:27:09,665
سوف يبيعون الأسلحة ل
أطفال في السابعة من العمر وهم يضحكون

470
00:27:09,667 --> 00:27:11,535
كما قتل رجال الشرطة سخيف
الناس في الشارع!

471
00:27:11,537 --> 00:27:14,403
الرغبة في فك النقابات
تحرير الكون بأكمله.

472
00:27:14,405 --> 00:27:16,506
سوف يبيعون لنا الطعام
يرفضون الأكل... كالي.

473
00:27:16,508 --> 00:27:19,209
وما زالوا يحاولون قلب <i>قضية رو ضد.
وايد،</i> في سبيل الله!

474
00:27:19,211 --> 00:27:21,344
كالي! ماذا؟ إنهم
تجسيد الشر.

475
00:27:21,346 --> 00:27:24,213
وصديقك الطيب روب
رينولدز هو الشيطان نفسه.

476
00:27:24,215 --> 00:27:26,218
مايكل، ما هي اللعنة
هل كنت تفكر؟

477
00:27:26,718 --> 00:27:28,054
يريدون توظيفك أيضًا.

478
00:27:41,400 --> 00:27:42,535
إذن ماذا فعل
تقول عني؟

479
00:27:45,537 --> 00:27:48,708
- [تشغيل أغنية الروك]
- [رجل يغني]

480
00:27:50,375 --> 00:27:53,445
[مايكل] <i>الفولت. يعمل على
يعمل بالغاز ويعمل بالبطارية.</i>

481
00:27:55,314 --> 00:27:57,150
<i>هذه السيارة هي ما أردت أن أكون عليه.</i>

482
00:27:57,348 --> 00:27:59,149
<ط> كما تعلمون، اصنع
بيئتي الخاصة آمنة،</i>

483
00:27:59,151 --> 00:28:00,787
<ط>إنشاء أقل قدر ممكن
التلوث قدر الإمكان.</i>

484
00:28:05,190 --> 00:28:07,059
[تستمر الأغنية]

485
00:28:23,174 --> 00:28:24,210
[يئن]

486
00:28:26,644 --> 00:28:29,548
[مايكل] <i>كنت أضع الأساس
لمسيرتي السياسية.</i>

487
00:28:31,150 --> 00:28:33,449
<i>الآن، أعرف ماذا
أنت تفكر،</i>

488
00:28:33,451 --> 00:28:35,454
<i>ولكن بعد أربع سنوات من الآن أستطيع ذلك
يكون عضو الكونجرس مايكل لوسون.</i>

489
00:28:35,686 --> 00:28:37,622
<i>ثم يمكنني المساعدة حقًا
الأشخاص الذين يحتاجون إليها.</i>

490
00:28:39,191 --> 00:28:40,526
<i>كان الأمر يستحق المخاطرة.</i>

491
00:28:41,359 --> 00:28:42,761
<ط> على الأقل، هذا ما
قلت لنفسي.</i>

492
00:29:02,314 --> 00:29:04,450
أنت تسمي هذا خلع الملابس
بشكل غير واضح؟

493
00:29:05,517 --> 00:29:07,220
- ماذا؟
- يقود.

494
00:29:13,291 --> 00:29:14,259
إذا كنت تريد وظيفة...

495
00:29:14,759 --> 00:29:16,660
[تنهدات] ماذا تفعل
تحتاج إلى القيام به؟

496
00:29:16,662 --> 00:29:18,764
- مارتن جودريتش.
- همم.

497
00:29:19,597 --> 00:29:21,631
[تقليد اللهجة الجنوبية] السيناتور
من ولاية فلوريدا العظيمة؟

498
00:29:21,633 --> 00:29:23,536
نعم، هذا صحيح.

499
00:29:25,170 --> 00:29:26,536
[لهجة عادية] كما تعلمون، هم في الواقع
مثل الضمان الاجتماعي الخاص بهم هناك،

500
00:29:26,538 --> 00:29:29,775
لذا، أراهن أنه سوف يمسح الأرضية
مع رجلك في يوم الابتدائية، هاه؟

501
00:29:32,778 --> 00:29:34,844
- جودريتش منحرف.
- أراهن.

502
00:29:34,846 --> 00:29:37,415
نسمع أنه في بعض
القرف البغيض جدا.

503
00:29:39,250 --> 00:29:40,219
سمعت نفس الشيء، نعم.

504
00:29:40,519 --> 00:29:41,820
هل تستطيع الحصول عليه بالكاميرا؟

505
00:29:44,489 --> 00:29:46,826
حسنا... هذا يعتمد.

506
00:29:50,596 --> 00:29:53,332
هذا نصف. تأكد
لحزم واقي الشمس الخاص بك.

507
00:29:57,568 --> 00:30:01,270
أكره سياستك، ولكن...
المال ليس سيئا.

508
00:30:01,272 --> 00:30:02,174
[روب] انسحب.

509
00:30:18,757 --> 00:30:23,962
[عزف الفرقة
"تحية للزعيم"]

510
00:30:29,835 --> 00:30:31,671
[يتبع]

511
00:30:32,471 --> 00:30:35,305
من فضلك، من فضلك، ليس تلك الأغنية.
ليس اليوم.

512
00:30:35,307 --> 00:30:36,706
[تنتهي الأغنية]

513
00:30:36,708 --> 00:30:38,344
اليوم عباره عن
شيء مختلف.

514
00:30:38,876 --> 00:30:42,280
اليوم هو عن الأصدقاء،
القديم والجديد،

515
00:30:42,513 --> 00:30:44,716
مساعدتنا على الترحيب بالوطن
شخص مميز جدا.

516
00:30:45,284 --> 00:30:47,286
إنها عن الأفضل
ابنة يمكن للرجل أن يريدها.

517
00:30:47,986 --> 00:30:50,323
ابنتي،
ابنتنا،

518
00:30:52,490 --> 00:30:54,423
دارسي بينز.
تعال للأسفل، يا عزيزي.

519
00:30:54,425 --> 00:30:56,561
[تصفيق]
[عزف الفرقة]

520
00:31:02,534 --> 00:31:04,303
[تصفيق هادئ]

521
00:31:06,771 --> 00:31:07,772
[بينز] إستمتع.

522
00:31:11,410 --> 00:31:12,945
أهلاً! تبدين مذهلة.

523
00:31:16,048 --> 00:31:17,849
[غير مسموع]

524
00:31:19,050 --> 00:31:21,486
[غناء أغنية البوب التقليدية]

525
00:31:29,027 --> 00:31:30,630
[رنقات أخف،
النقرات]

526
00:31:31,329 --> 00:31:32,264
[دارسي] لا تفعل ذلك.

527
00:31:36,968 --> 00:31:38,903
لقد أعطيت فعلا
ذلك في اليوم الآخر.

528
00:31:42,941 --> 00:31:44,009
تدخين؟

529
00:31:45,743 --> 00:31:46,878
ربما.

530
00:31:48,980 --> 00:31:50,449
أنا دارسي.

531
00:31:53,484 --> 00:31:55,487
[ينظف الحلق] مايكل لوسون.
أنا أعمل لدى والدك.

532
00:31:55,987 --> 00:31:56,956
لذا...

533
00:31:57,622 --> 00:31:58,990
ماذا تفعل من أجل والدي؟

534
00:32:00,558 --> 00:32:02,360
لست متأكدا،
لقد بدأت للتو.

535
00:32:03,362 --> 00:32:04,764
أنا...

536
00:32:05,063 --> 00:32:07,566
أعتقد أنه سيقدم عملاً رائعًا
الرئيس، لذلك أنا أساعد.

537
00:32:11,369 --> 00:32:12,070
حسنا...

538
00:32:13,971 --> 00:32:15,340
أنت جدا...

539
00:32:17,041 --> 00:32:18,343
[زفير]

540
00:32:19,845 --> 00:32:20,880
جدا ماذا؟

541
00:32:23,582 --> 00:32:24,517
لا أعرف.

542
00:32:25,150 --> 00:32:26,786
[كلاهما يضحك]

543
00:32:31,556 --> 00:32:32,825
[رنقات أخف،
النقرات]

544
00:32:38,028 --> 00:32:39,397
من الأفضل عدم السماح
والدتك ترى ذلك.

545
00:32:39,631 --> 00:32:40,700
نعم، والدتي ماتت.

546
00:32:42,701 --> 00:32:43,903
آسف، أنا...
كنت أقصد جوديث.

547
00:32:44,568 --> 00:32:46,938
[ضحكة مكتومة] نعم،
أعرف ماذا تقصد.

548
00:32:48,507 --> 00:32:50,810
على أية حال، كل شيء دائما
يتم تنظيفها هنا،

549
00:32:51,675 --> 00:32:52,677
لا تعرف؟

550
00:32:53,811 --> 00:32:54,746
همم.

551
00:32:57,516 --> 00:32:59,485
مهلا، لدي فكرة.

552
00:33:04,823 --> 00:33:07,826
[فرقة تعزف موسيقى البوب التقليدية]

553
00:33:30,882 --> 00:33:33,085
يا إلهي، إنها تشبهها تمامًا.
من؟

554
00:33:40,991 --> 00:33:43,826
جوديث، أريد أن أعرف أنكما
سوف نتفق هذه المرة

555
00:33:43,828 --> 00:33:44,797
وعد مني؟

556
00:33:45,830 --> 00:33:47,565
حسنًا بالطبع
أعدك.

557
00:33:49,067 --> 00:33:50,566
حسنا، سأفعل
أتركك لذلك.

558
00:33:50,568 --> 00:33:52,835
هذا العشاء مع
السيناتور وودوارد...

559
00:33:52,837 --> 00:33:54,839
- نعم؟
- انسى ذلك. أنت لا تحتاج إليه.

560
00:33:55,640 --> 00:33:57,039
إنه صديق، روب.

561
00:33:57,041 --> 00:33:59,477
أعلم أننا سنعيد الجدولة
ولكن جاء شيء ما.

562
00:33:59,778 --> 00:34:02,714
ماذا؟ السيناتور، أنت
العودة إلى الوطن إلى دالاس.

563
00:34:04,082 --> 00:34:06,451
جيرتي هايدن؟ حصلت للتو
خارج الهاتف معها.

564
00:34:06,750 --> 00:34:09,621
- لقد وصلت البقرة النقدية الخاصة بنا أخيرًا.
- يبدو ذلك.

565
00:34:10,088 --> 00:34:12,490
حسنًا، دعونا نأمل أن تكون جاهزة
ليعطي بسخاء.

566
00:34:13,925 --> 00:34:15,027
هل أنت قادم؟

567
00:34:16,027 --> 00:34:17,559
لا أعتقد ذلك، لا تفعل
تريد أن تفسد الحليب.

568
00:34:17,561 --> 00:34:19,229
سوف تحتاج
شخص مع.

569
00:34:19,231 --> 00:34:20,900
سأتصل ببيلي، تأكد
يحصل على شخص ما.

570
00:34:22,233 --> 00:34:23,201
ًيبدو جيدا.

571
00:34:32,610 --> 00:34:33,778
إذن، كيف حالك
مثل أوروبا؟

572
00:34:35,847 --> 00:34:36,916
أحببت تركها.

573
00:34:37,215 --> 00:34:38,818
- حقًا؟
- نعم.

574
00:34:40,251 --> 00:34:41,619
[يسخر]

575
00:34:44,054 --> 00:34:46,826
[تنهد مايكل]
حسنا.

576
00:34:49,027 --> 00:34:50,829
إذن اه...

577
00:34:53,898 --> 00:34:54,799
إذن؟

578
00:34:56,967 --> 00:34:58,903
- إذن أستسلم.
- التدخين؟

579
00:34:59,103 --> 00:35:00,038
ماذا؟

580
00:35:03,974 --> 00:35:05,610
سوف تستسلم
التدخين بالنسبة لي.

581
00:35:08,012 --> 00:35:08,980
أنا أكون.

582
00:35:10,949 --> 00:35:11,884
نعم.

583
00:35:17,922 --> 00:35:19,791
سوف تستسلم
كل شيء بالنسبة لي.

584
00:35:22,661 --> 00:35:23,695
اه...

585
00:35:25,563 --> 00:35:26,565
حقا.

586
00:35:30,101 --> 00:35:31,070
دورة.

587
00:35:33,137 --> 00:35:34,038
لماذا؟

588
00:35:35,106 --> 00:35:36,208
لأن.

589
00:35:37,141 --> 00:35:38,109
دارسي.

590
00:35:39,911 --> 00:35:40,945
[همسات] قل ذلك مرة أخرى.

591
00:35:42,213 --> 00:35:44,048
- قل ماذا مرة أخرى؟
- اسمي.

592
00:35:45,016 --> 00:35:46,085
قلها مرة أخرى.

593
00:35:48,686 --> 00:35:51,022
لقد بدأت للتو
هذه الوظيفة يا دارسي.

594
00:35:52,690 --> 00:35:53,791
قلها مرة أخرى.

595
00:35:54,759 --> 00:35:55,760
[روب] دارسي!

596
00:35:58,663 --> 00:35:59,831
والدك
أبحث عنك.

597
00:36:15,847 --> 00:36:17,783
انها صغيرة قليلا
من أجلك يا مايكل.

598
00:36:25,724 --> 00:36:27,593
[كيفن] <i>قليلا الفقراء
روب رينولدز.</i>

599
00:36:28,226 --> 00:36:30,695
<ط> يعض الكلب وجهه
عندما يبلغ السابعة من عمره.</i>

600
00:36:31,295 --> 00:36:33,197
<i>أستطيع أن أراه يكتب
في كتابه التأليفي</i>

601
00:36:33,697 --> 00:36:34,998
"ماذا سأصبح؟

602
00:36:35,000 --> 00:36:36,902
رئيس
الولايات المتحدة."

603
00:36:37,902 --> 00:36:39,070
ربما كسر
قلبه الصغير .

604
00:36:40,170 --> 00:36:41,970
أراهن أسعد
يوم من حياته

605
00:36:41,972 --> 00:36:43,708
كان عندما أدرك
يمكنه أن ينمو لحيته.

606
00:36:44,409 --> 00:36:47,613
أعني، فكر فيما سيفعله ذلك بك.
أعني أنه...

607
00:36:48,146 --> 00:36:49,682
إنه رجل قوي.

608
00:36:51,050 --> 00:36:53,318
الجحيم ، قد ينتهي به الأمر إلى أن يكون واحدًا منهم
أقوى الرجال في أمريكا.

609
00:36:54,284 --> 00:36:57,755
لكنه لن يفعل ذلك أبداً
يكون رئيسا.

610
00:37:01,893 --> 00:37:03,295
تقريبا يجعلك تشعر
آسف للرجل.

611
00:37:04,161 --> 00:37:06,864
لا. ربما
عض الكلب أولا.

612
00:37:07,731 --> 00:37:08,666
[ضحكة مكتومة] ها، هاه.

613
00:37:10,367 --> 00:37:13,802
[كيفن] انظر من نزل من الجبل
أوليمبوس ليختلط مع الجماهير غير المغسولة.

614
00:37:13,804 --> 00:37:17,208
[مايكل] <i>جيري تود،
اليد اليمنى للجناح الأيسر.</i>

615
00:37:17,809 --> 00:37:19,979
<i>لقد حصل بالفعل
تم انتخاب آخر رئيسين.</i>

616
00:37:24,949 --> 00:37:25,884
ماذا؟

617
00:37:27,786 --> 00:37:29,855
عادة، في هذه المرحلة، أنا
أسألك من أنت سخيف.

618
00:37:30,188 --> 00:37:32,691
لا، لا، لا، لا، هذا عادة
أول شيء تسألني.

619
00:37:37,394 --> 00:37:39,831
قل لي أنك لست كذلك
جوديث بينز الإباحية.

620
00:37:42,967 --> 00:37:43,969
[يسخر]

621
00:37:45,769 --> 00:37:47,239
أنا لا سخيف
جوديث بينز.

622
00:37:49,039 --> 00:37:50,175
يسوع يا رجل.

623
00:37:51,342 --> 00:37:54,776
جيد، لأنك حينها ستفعل ذلك
كن متهورًا مثل كالي،

624
00:37:54,778 --> 00:37:56,215
وأنا أعلم أنك
ليس بهذا الغباء، أليس كذلك؟

625
00:37:57,849 --> 00:37:59,051
أنا لست مجنونا.

626
00:38:00,050 --> 00:38:01,420
[رنين الهاتف الخليوي]

627
00:38:05,289 --> 00:38:06,291
نعم؟

628
00:38:07,458 --> 00:38:08,393
نعم.

629
00:38:09,327 --> 00:38:10,295
قطعاً.

630
00:38:11,195 --> 00:38:13,699
نعم بالتأكيد،
سوف... سأكون هناك.

631
00:38:15,766 --> 00:38:16,534
تمام.

632
00:38:17,969 --> 00:38:19,672
أنا أطير مع
بينز إلى دالاس.

633
00:38:21,940 --> 00:38:22,941
دالاس؟

634
00:38:24,409 --> 00:38:25,943
لا يوجد شيء سيء على الإطلاق
حدث هناك.

635
00:38:27,112 --> 00:38:28,213
لا بد لي من اتخاذ شخ.

636
00:38:39,824 --> 00:38:41,389
[مايكل] <i>لقد سمعت
كان جيري تود يبحث</i>

637
00:38:41,391 --> 00:38:43,361
<i>لشخص ما في الداخل
حملة بينز.</i>

638
00:38:43,862 --> 00:38:45,898
- [رجل] كيف الحال؟
- <i>كان عليك تسليمها إليه</i>

639
00:38:46,197 --> 00:38:48,865
<ط>كان لديه وسيلة للقبض عليك
في أضعف حالاتك.</i>

640
00:38:48,867 --> 00:38:50,402
انظر، أنت شنق
إلى اليسار.

641
00:38:51,802 --> 00:38:53,771
لقد عملت لصالح ليستر
غاريت، أليس كذلك؟

642
00:38:55,773 --> 00:39:00,011
إذن، ماذا تعتقد أنك تستطيع
افعل لي إذا كنت سأوظفك؟

643
00:39:03,081 --> 00:39:04,216
-حسنا جيري...

644
00:39:06,918 --> 00:39:09,488
لقد كنت في الواقع أميل أ
أكثر قليلا إلى اليمين في الآونة الأخيرة.

645
00:39:10,521 --> 00:39:12,190
لكنها كانت لطيفة
معلقة معك.

646
00:39:12,791 --> 00:39:14,927
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
من أي وقت مضى تغيير رأيك.

647
00:39:26,838 --> 00:39:27,940
صباح الخير.

648
00:39:32,342 --> 00:39:34,413
هل استمتعت بنفسك
في حفلتك؟

649
00:39:35,246 --> 00:39:36,148
نعم.

650
00:39:37,047 --> 00:39:38,049
جيد.

651
00:39:39,117 --> 00:39:42,387
لقد لاحظت أنك كنت
الرقص مع مايكل لوسون.

652
00:39:44,088 --> 00:39:45,923
دارسي، الآن ذلك
والدك...

653
00:39:46,925 --> 00:39:48,393
حسنا، نحن بحاجة
لنكون حذرين.

654
00:39:49,327 --> 00:39:50,329
"حذر."

655
00:39:51,461 --> 00:39:52,630
"نحن."

656
00:39:53,431 --> 00:39:55,530
<i>أنت</i> بحاجة إلى توخي الحذر
عن من رأيت...

657
00:39:55,532 --> 00:39:56,534
لمس؟

658
00:39:57,135 --> 00:39:58,237
أنت تعرف ما أعنيه.

659
00:40:00,405 --> 00:40:02,007
هل هذا قادم
من والدي؟

660
00:40:03,340 --> 00:40:05,210
ط ط ط ...

661
00:40:05,409 --> 00:40:07,378
أي شيء يتعلق بالحملة
يأتي من كلا منا.

662
00:40:10,581 --> 00:40:12,150
كنا نرقص فقط.

663
00:40:16,954 --> 00:40:18,456
حسنًا.
[يمسح الحلق]

664
00:40:19,489 --> 00:40:21,425
أم...
استمتع بوجبة الإفطار.

665
00:40:29,934 --> 00:40:32,568
[المحاور] <i>سيناتور، لقد كنت كذلك
تم انتقاده مؤخرًا من قبل NAACP</i>

666
00:40:32,570 --> 00:40:34,970
<i>لمناصرتك
من التنميط العنصري،</i>

667
00:40:34,972 --> 00:40:38,177
<i>ومع ذلك فإنك تدعي أنك نفسك
لم يتم تصنيفهم على أساس عنصري مطلقًا.</i>

668
00:40:38,376 --> 00:40:40,642
[فونيتا] <i>لا، لا
التي أتذكرها.</i>

669
00:40:40,644 --> 00:40:44,382
- <i>ومع ذلك، فإن مغني الراب ماد كاش...</i>
- <i>نعم. وسمعت ما قاله.</i>

670
00:40:44,615 --> 00:40:46,949
<i>الاتصال بي أ
أنثى العم توم.</i>

671
00:40:46,951 --> 00:40:49,454
<i>إنه المشكلة الحقيقية
في هذا البلد اليوم،</i>

672
00:40:49,653 --> 00:40:52,255
<i>سطحية ومادية.</i>

673
00:40:52,257 --> 00:40:54,990
<i>إذا كان الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور.
كانوا على قيد الحياة،</i>

674
00:40:54,992 --> 00:40:57,325
<i>سيكون أكثر من ذلك بكثير
منزعج من الطريقة</i>

675
00:40:57,327 --> 00:41:00,532
<ط>الشباب الأمريكيين من أصل أفريقي
اللباس والتصرف.</i>

676
00:41:01,132 --> 00:41:03,034
<ط> د. كان كينغ متمرداً.</i>

677
00:41:03,367 --> 00:41:04,566
- <i>Mad Cash هو...</i>
- [إيقاف التلفاز]

678
00:41:04,568 --> 00:41:05,871
جون,

679
00:41:06,938 --> 00:41:09,237
لا يمكنك الحصول على فونيتا
كالهون يقف بجانبك

680
00:41:09,239 --> 00:41:10,673
عندما تعلن
ترشيحك.

681
00:41:10,675 --> 00:41:13,144
- لا أستطبع؟
- سوف تؤذيك

682
00:41:13,478 --> 00:41:16,012
أكثر مما سوف تساعدك
مع التصويت الأسود.

683
00:41:16,014 --> 00:41:17,182
أمريكي من أصل أفريقي.

684
00:41:17,414 --> 00:41:19,217
أمريكي من أصل أفريقي، نعم.

685
00:41:20,083 --> 00:41:23,020
أراها أسفل الخط
كرفيق محتمل.

686
00:41:24,389 --> 00:41:26,124
سيكون ذلك جنونًا يا جون.

687
00:41:27,391 --> 00:41:28,426
عضو مجلس الشيوخ.

688
00:41:30,094 --> 00:41:31,463
ما هو الخاص بك
مشكلة حقيقية، روب؟

689
00:41:32,030 --> 00:41:33,999
التي انتقدتها
صديقك نجم الراب؟

690
00:41:36,266 --> 00:41:38,169
السيناتور يا سيدي

691
00:41:38,603 --> 00:41:41,237
صديقي نجم الراب يستطيع المشي
في أي حي...

692
00:41:41,239 --> 00:41:43,606
قوقازي، أمريكي من أصل أفريقي،
لاتيني...

693
00:41:43,608 --> 00:41:47,043
وليس التسجيل فقط
الأصوات، ولكن تحصل على الأصوات.

694
00:41:47,045 --> 00:41:51,083
إنه رمز ثقافي و
ظاهرة وسائل التواصل الاجتماعي.

695
00:41:51,416 --> 00:41:55,153
صديقي نجم الراب...
ملياردير.

696
00:42:00,525 --> 00:42:03,896
أريد أن تقف فونيتا كالهون
بجانبي عندما أعلن.

697
00:42:08,099 --> 00:42:09,434
وأين أنت
تريد جوديث؟

698
00:42:26,985 --> 00:42:28,687
لذلك، أنا أفهمك
عملت مع ليستر جاريت.

699
00:42:29,519 --> 00:42:32,722
أوه، نعم يا سيدي، لقد تدربت من أجل
له بعد تخرجي من GW.

700
00:42:32,724 --> 00:42:35,027
تحول ذلك إلى أ
وظيفة بدوام كامل، ولكن...

701
00:42:36,159 --> 00:42:37,362
حسنا، أنت تعرف ما حدث.

702
00:42:39,063 --> 00:42:39,864
أول ليستر.

703
00:42:41,398 --> 00:42:42,733
سأقول هذا عنه
ليستر جاريت ...

704
00:42:44,168 --> 00:42:46,972
ذهب إلى الفراش في نهاية
يوم يصدق هراءه.

705
00:42:47,672 --> 00:42:49,541
وأنا أعني ذلك
بطريقة إيجابية.

706
00:42:50,307 --> 00:42:52,076
نعم يا سيدي.
هل يمكنني تجديدك؟

707
00:42:52,342 --> 00:42:54,478
أوه، لا، شكرا لك، ما زلت
العمل على هذا يا سيدي.

708
00:42:55,646 --> 00:42:58,016
مايكل، اتصل بي جون.

709
00:42:58,382 --> 00:42:59,283
بالتأكيد.

710
00:43:00,550 --> 00:43:04,556
كان لدي ميل
للإفراط في تناول الطعام، لذلك...

711
00:43:05,188 --> 00:43:06,287
انها في الجينات.

712
00:43:06,289 --> 00:43:08,190
هل هذا صحيح؟

713
00:43:08,192 --> 00:43:10,628
والدي، لقد تسبب في الكثير من الضرر
إلى كبده، إلى عائلته.

714
00:43:11,695 --> 00:43:13,329
هل كنت قريبا
مع والدك؟

715
00:43:13,331 --> 00:43:15,300
لا، لا، لم يكن كذلك
حول الكثير.

716
00:43:16,333 --> 00:43:17,402
ماذا عن والدتك؟

717
00:43:19,804 --> 00:43:21,740
كان لدي عمة،
أختها.

718
00:43:22,773 --> 00:43:24,108
كانت، اه...

719
00:43:26,110 --> 00:43:27,179
لطيف معي.

720
00:43:32,583 --> 00:43:34,215
لا يمكن اختيار الخاص بك
العائلة يا سيدي.

721
00:43:34,217 --> 00:43:36,519
[ضحكة مكتومة] على الأقل لا
في المرة الأولى.

722
00:43:36,521 --> 00:43:37,756
[ضحكة مكتومة]

723
00:43:38,422 --> 00:43:40,091
لا شيء أصعب
من العائلة.

724
00:43:40,791 --> 00:43:42,293
لا شيء أكثر أهمية أيضًا.

725
00:43:44,628 --> 00:43:46,030
العائلة، نعم يا سيدي.

726
00:43:46,797 --> 00:43:50,101
- ومايكل، اتصل بي جون.
- صحيح، نعم.

727
00:43:51,768 --> 00:43:54,572
- [تشغيل أغنية البوب]
- [امرأة تغني]

728
00:43:56,773 --> 00:43:59,010
[امرأة تغني]

729
00:44:08,219 --> 00:44:09,688
من هي صديقتك السيدة
هناك؟

730
00:44:10,822 --> 00:44:12,289
تانيا هو اسمها.

731
00:44:12,789 --> 00:44:14,692
ولقد فعلت حتى الآن
لرؤيتها عارية.

732
00:44:15,460 --> 00:44:16,360
تريد ذلك؟

733
00:44:19,230 --> 00:44:20,231
نعم تريد ذلك.

734
00:44:23,768 --> 00:44:25,070
تانيا.

735
00:44:26,771 --> 00:44:27,702
تعال الى هنا.

736
00:44:27,704 --> 00:44:30,074
[تستمر الأغنية]

737
00:44:35,847 --> 00:44:37,082
[غير مسموع]

738
00:44:44,222 --> 00:44:46,091
أريد أن أعرف المزيد عنها
صديقك هنا.

739
00:44:52,463 --> 00:44:53,498
روب.

740
00:44:54,798 --> 00:44:55,699
تانيا.

741
00:44:57,135 --> 00:44:57,867
[تانيا]
كيف حالك؟

742
00:44:57,869 --> 00:45:00,172
[تنتهي الأغنية]

743
00:45:01,672 --> 00:45:05,141
[دارسي] أوه، نعم، أعتقد أنني رأيت...
[بينز] فعلت، هاه؟

744
00:45:05,143 --> 00:45:07,175
هذا ما يأتي مع
تشغيل مزرعة.

745
00:45:07,177 --> 00:45:08,579
- تمام.
- اعتقد.

746
00:45:08,880 --> 00:45:11,182
- يا صباح.
- [بينز] صباح الخير.

747
00:45:13,184 --> 00:45:14,786
[دارسي] هل تحب البيض؟
نعم شكرا لك.

748
00:45:15,353 --> 00:45:16,387
جيد.

749
00:45:16,586 --> 00:45:17,621
ثم اجلس.

750
00:45:18,356 --> 00:45:20,225
تتذكر
ابنتي دارسي؟

751
00:45:20,557 --> 00:45:21,425
[مايكل] أفعل.

752
00:45:22,626 --> 00:45:24,596
ألم أخبرك
كانت ستكون هنا؟

753
00:45:25,429 --> 00:45:26,762
أنت لم تفعل ذلك.

754
00:45:26,764 --> 00:45:29,668
ذلك لأن والدي
أراد دائما ابنا.

755
00:45:30,268 --> 00:45:31,202
هذا ليس صحيحا.

756
00:45:31,668 --> 00:45:32,871
أردت ولدين.
[ضحكة مكتومة]

757
00:45:34,539 --> 00:45:36,408
- لا تحرق البيض.
- [يضحك]

758
00:45:40,710 --> 00:45:42,279
لن تصب نفسها.

759
00:45:43,280 --> 00:45:44,048
هاه؟

760
00:45:44,681 --> 00:45:46,682
تبدو مثل
يمكنك استخدام بعض.

761
00:45:46,684 --> 00:45:47,786
أوه. شكرًا لك.

762
00:45:52,889 --> 00:45:56,293
[بينز] إذن، فونيتا كالهون.

763
00:45:56,893 --> 00:45:58,961
- سيناتور من ولاية فرجينيا.
- نعم.

764
00:45:58,963 --> 00:46:00,362
هل رأيت هذا المقطع؟

765
00:46:00,364 --> 00:46:01,599
شيء التنميط العنصري؟

766
00:46:02,199 --> 00:46:03,432
نعم فعلت.

767
00:46:03,434 --> 00:46:04,436
ما رأيك؟

768
00:46:05,436 --> 00:46:07,469
بصراحة، أعتقد
قضية التنميط العنصري

769
00:46:07,471 --> 00:46:09,141
هو أكثر تعقيدا بكثير من
الناس على استعداد للاعتراف.

770
00:46:09,340 --> 00:46:10,606
وأنا أعلم ذلك.

771
00:46:10,608 --> 00:46:11,810
ما رأيك بها؟

772
00:46:14,844 --> 00:46:17,313
الناس
انها تتحدث عنه

773
00:46:17,315 --> 00:46:19,583
هم أكثر اهتماما بالاستيعاب
والبقاء على قيد الحياة قبل أي شيء آخر.

774
00:46:21,619 --> 00:46:24,689
مثلًا، لا يمكنك جذب الناخبين الشباب
من خلال مهاجمة طريقة لبسهم.

775
00:46:32,396 --> 00:46:34,365
- ثمينة جدا.
- أهلاً.

776
00:46:38,735 --> 00:46:40,638
[رجل] تحصل فقط
محاولتين مجانا.

777
00:46:42,706 --> 00:46:46,411
[مايكل] <i>جيرتي هايدن،
بقرة حلوب، كان نفط تكساس القديم.</i>

778
00:46:46,677 --> 00:46:49,181
<ط> لقد تم تمويلها بالفعل
رئيس سابق واحد.</i>

779
00:46:54,318 --> 00:46:56,254
أنا لا أثق برجل
الذين لا يشربون.

780
00:46:59,789 --> 00:47:00,791
نعم.

781
00:47:02,793 --> 00:47:03,762
تمام.

782
00:47:08,932 --> 00:47:10,766
أنت متأكد من ذلك
جميلة للنظر.

783
00:47:10,768 --> 00:47:12,603
- [ضحكة مكتومة]
- [يضحك]

784
00:47:13,536 --> 00:47:16,674
- الآن، ذلك الصبي رينولدز، رون رينولدز.
- روب.

785
00:47:17,742 --> 00:47:19,911
روب، رون، أيا كان
الجحيم اسمه.

786
00:47:20,978 --> 00:47:23,447
هذا الصبي يعطيني الهيبي-جيبي،
هل تعرف ماذا أعني؟

787
00:47:24,282 --> 00:47:25,784
أنا أؤمن بجون.

788
00:47:26,050 --> 00:47:28,687
إنه رجل جحيم و
لهذا السبب سأدعمه.

789
00:47:30,454 --> 00:47:33,988
لا أستطيع تحمل تلك الزوجة،
رغم ذلك. [تنهدات]

790
00:47:33,990 --> 00:47:35,893
الآن، هي طفلة رائعة.

791
00:47:37,295 --> 00:47:40,331
وعندما ماتت والدتها
لم يعرف جون ماذا يفعل.

792
00:47:40,864 --> 00:47:42,563
تلك الفتاة الصغيرة،
كطفل في السابعة من عمره،

793
00:47:42,565 --> 00:47:44,365
كان لديه المزيد للقيام به
مع إعادة جون

794
00:47:44,367 --> 00:47:46,237
من أي شيء ذلك
الكلبة فعلت من أي وقت مضى.

795
00:47:47,304 --> 00:47:49,537
أول شيء فعلته جوديث
بعد أن تزوجا

796
00:47:49,539 --> 00:47:52,344
كان إرسال دارسي بعيدًا إلى أ
مدرسة خاصة في نيو إنجلاند.

797
00:47:53,411 --> 00:47:55,547
[تنهدات]
لا تفهموني خطأ،

798
00:47:55,846 --> 00:47:57,983
لقد ساعدته جوديث
الحياة السياسية، حسنًا.

799
00:47:58,516 --> 00:48:00,719
لكن مع تلك الفتاة الصغيرة
بعيداً عنه،

800
00:48:01,452 --> 00:48:03,588
هذا على وشك
كسر قلب جون.

801
00:48:04,422 --> 00:48:05,557
هل هذا صحيح؟

802
00:48:12,429 --> 00:48:15,963
أنا سعيد للغاية لأن جون قرر ذلك
ليجمعنا في هذه الرحلة.

803
00:48:15,965 --> 00:48:17,534
[يضحك]

804
00:48:17,867 --> 00:48:18,902
[بينز]
هيا.

805
00:48:24,708 --> 00:48:30,646
[روب] وهذا هو الجواب على
حركات ما بعد المحافظين الجدد في حفل الشاي

806
00:48:30,648 --> 00:48:31,947
التي اختطفت
الجمهوري ...

807
00:48:31,949 --> 00:48:34,416
[مايكل]
<i>العودة إلى العاصمة</i>

808
00:48:34,418 --> 00:48:36,552
<i>وافقت تانيا على تناول العشاء معها
روب رينولدز كخدمة لماد كاش.</i>

809
00:48:36,554 --> 00:48:41,590
...القيم العائلية والمالية
المسؤولية وطفلي.

810
00:48:41,592 --> 00:48:44,059
أنا أتخذ كل القرارات، و
بمجرد وصولنا إلى البيت الأبيض..

811
00:48:44,061 --> 00:48:46,298
قال ماد كاش أنك تعرف
الناس في التلفزيون.

812
00:48:49,632 --> 00:48:50,668
نعم.

813
00:48:51,969 --> 00:48:53,901
لذلك، هل تعرف أي شخص
في <i>الوصول إلى هوليوود؟</i>

814
00:48:53,903 --> 00:48:55,739
لأنني أعتقد
سأكون جيدًا في ذلك.

815
00:48:57,041 --> 00:48:58,943
هذا هو
مقاطعة كولومبيا.

816
00:49:00,744 --> 00:49:01,980
لذلك لا يمكنك ذلك
مساعدتي في ذلك؟

817
00:49:03,447 --> 00:49:04,916
أنا أعرف الناس
في فوكس نيوز.

818
00:49:07,083 --> 00:49:09,453
- روب!
- جيري.

819
00:49:10,855 --> 00:49:12,954
جيري تود,
تانيا جونز.

820
00:49:12,956 --> 00:49:14,326
الآنسة جونز.

821
00:49:14,557 --> 00:49:16,061
فكيف تسير الأمور
الحملة يا روب؟

822
00:49:16,893 --> 00:49:18,529
- أية حملة؟
- ها!

823
00:49:18,929 --> 00:49:21,733
أنا وروب لدينا نفس الوظيفة،
فقط أنا في فريق حقيقي.

824
00:49:22,766 --> 00:49:25,836
الحديث عن الفرق.
أليس هذا كينيون كارفر؟

825
00:49:26,036 --> 00:49:29,574
معروف أيضًا لدى مشجعي كرة السلة باسم Mr.
وسط المدينة؟

826
00:49:30,708 --> 00:49:31,710
من دواعي سروري.

827
00:49:34,545 --> 00:49:35,747
أنت لا تحب
سلطتك؟

828
00:50:02,907 --> 00:50:03,875
ادخل.

829
00:50:06,510 --> 00:50:09,013
أم، عفوا، سأفعل
اذهب إلى غرفة السيدات.

830
00:50:22,793 --> 00:50:24,061
انظر إلى كينيون كارفر هناك.

831
00:50:27,164 --> 00:50:28,967
إنه الأكثر أنانية
لاعب في الدوري.

832
00:50:31,936 --> 00:50:34,606
لن يمرر الملح إليه
أمها على مائدة العشاء.

833
00:50:36,907 --> 00:50:38,910
كما تعلمون، كنت
لا تجيد الرياضيات أبدًا، يا روب.

834
00:50:39,909 --> 00:50:42,679
لكن الطرح قد يشير
أنت ناقص تاريخ واحد.

835
00:51:19,983 --> 00:51:21,952
هل نمت مع
تلك المرأة العجوز؟

836
00:51:28,626 --> 00:51:29,594
لا.

837
00:51:43,873 --> 00:51:45,108
[دارسي] هذا
حيث حدث ذلك.

838
00:51:46,809 --> 00:51:48,012
وكنت في السيارة
معها.

839
00:51:50,681 --> 00:51:52,550
لم تر قط
السيارة الأخرى قادمة.

840
00:52:01,157 --> 00:52:04,261
بعد الحادث، عندما أخيرا
رجعت للمدرسة، أم...

841
00:52:05,862 --> 00:52:08,799
ستقود الحافلة
الماضي هنا كل يوم.

842
00:52:09,199 --> 00:52:13,070
وأم ... ثم واحد
يوم أنا فقط، أنا...

843
00:52:13,704 --> 00:52:15,240
لقد كسرت.
لقد انهارت.

844
00:52:17,675 --> 00:52:18,877
قلت لأبي.

845
00:52:21,911 --> 00:52:24,214
كما تعلمون، لم يكن يريد
لي أن أرى ذلك، لذلك...

846
00:52:26,951 --> 00:52:30,121
استخدم نفوذه
لإعادة توجيه الحافلة.

847
00:52:33,724 --> 00:52:35,760
استغرق 20 دقيقة أطول
للذهاب إلى المدرسة، ولكن...

848
00:52:38,929 --> 00:52:40,865
لم أضطر للذهاب أبدا
من هنا مرة أخرى.

849
00:52:51,875 --> 00:52:53,177
عليك أن توعد...

850
00:52:54,811 --> 00:52:56,246
لكي لا أؤذي والدي أبدًا.

851
00:52:58,715 --> 00:52:59,650
هاه؟

852
00:53:02,987 --> 00:53:04,055
يعد.

853
00:53:06,724 --> 00:53:07,859
أعدك.

854
00:53:23,974 --> 00:53:27,045
[شخير، أنين]

855
00:53:31,114 --> 00:53:32,317
هذا مجنون.

856
00:53:33,050 --> 00:53:35,053
- نعم إنه كذلك.
- [تنهدات]

857
00:53:36,085 --> 00:53:37,187
آخر مرة.

858
00:53:40,324 --> 00:53:42,193
جيد، نعم، على ما أعتقد
هذا للأفضل.

859
00:53:45,795 --> 00:53:47,164
آخر مرة هنا، مايكل.

860
00:53:54,204 --> 00:53:55,840
لا أعتقد أنني أستطيع
افعل هذا بعد الآن.

861
00:53:56,907 --> 00:53:58,076
هذا خطأ.

862
00:54:01,811 --> 00:54:03,847
سوف تفعل هذا
حتى أقول توقف.

863
00:54:06,215 --> 00:54:09,152
ابحث لنا عن مكان جديد.
ليس فندقا.

864
00:54:14,291 --> 00:54:16,628
في المرة القادمة تخبرني
هذا خطأ...

865
00:54:17,960 --> 00:54:20,063
سأخبر روب رينولدز
أنك اغتصبتني.

866
00:54:22,699 --> 00:54:24,402
أنا أرتدي الخاص بك
الحمض النووي الآن.

867
00:54:26,269 --> 00:54:27,771
لا تنسى ذلك.

868
00:54:31,942 --> 00:54:33,644
مجرد العثور على مكان جديد.

869
00:54:44,054 --> 00:54:46,354
[يسخر] أتمنى فقط
عرف المزيد من الناس

870
00:54:46,356 --> 00:54:48,359
كم كان الأمر سهلاً
للحصول على هذا الفيديو.

871
00:54:53,831 --> 00:54:54,766
هل أنت فخور بي؟

872
00:54:55,164 --> 00:54:57,235
نعم، أعتقد.
يسوع، كلب مسكين.

873
00:55:02,940 --> 00:55:03,941
هناك المزيد.

874
00:55:04,173 --> 00:55:05,342
ما هذا؟

875
00:55:05,876 --> 00:55:07,208
زبدة الفول السوداني والورد.

876
00:55:07,210 --> 00:55:09,146
- لا، أنا...
- [يضحك] هنا.

877
00:55:11,114 --> 00:55:13,815
"أنت فنان حقيقي
وأميركي عظيم. ر."

878
00:55:13,817 --> 00:55:15,016
روب رينولدز، يا له من رجل.

879
00:55:15,018 --> 00:55:16,054
[جلجل المفاتيح]

880
00:55:16,887 --> 00:55:18,356
أليست الحياة عظيمة؟

881
00:55:23,893 --> 00:55:25,462
كال، هل أنت متأكد من هذا
ماذا تريد أن تفعل؟

882
00:55:26,130 --> 00:55:27,265
قطعاً.

883
00:55:29,099 --> 00:55:30,334
لقد وجدت مكالمتي.

884
00:55:53,990 --> 00:55:56,193
مايكل، روب يريد ذلك
نراكم في مكتبه.

885
00:56:06,503 --> 00:56:07,536
أردت رؤيتي؟

886
00:56:07,538 --> 00:56:09,072
مايكل، ادخل.

887
00:56:09,338 --> 00:56:10,306
أوه، جون.

888
00:56:10,974 --> 00:56:13,141
أخبر روب بما قلته لي
حول التنميط العنصري.

889
00:56:13,143 --> 00:56:14,508
نعم، يقول السيناتور

890
00:56:14,510 --> 00:56:16,978
أن لديك رأي
نبذة عن فونيتا كالهون

891
00:56:16,980 --> 00:56:18,182
التي ترغب في مشاركتها.

892
00:56:19,916 --> 00:56:21,351
نحن حريصون على سماع ما.

893
00:56:23,019 --> 00:56:27,358
اه، نعم، أم، أعتقد أنني قلت
أن القضية معقدة.

894
00:56:28,090 --> 00:56:30,090
وقلت أيضا الناس
انها تتحدث عنه

895
00:56:30,092 --> 00:56:32,864
هم أكثر قلقا بشأن الاستيعاب
والبقاء على قيد الحياة قبل أي شيء آخر.

896
00:56:35,965 --> 00:56:37,501
هل هذا هو؟
هل تركت شيئا؟

897
00:56:37,967 --> 00:56:40,203
اه، حول
الناخبين الشباب..

898
00:56:40,403 --> 00:56:42,336
اه، لا يمكنك
جذب...

899
00:56:42,338 --> 00:56:45,809
لا يمكنك جذب الناخبين الشباب
من خلال مهاجمة طريقة لبسهم.

900
00:56:47,510 --> 00:56:48,913
شكرا مايكل.

901
00:56:54,885 --> 00:56:57,985
حسنا، أعتقد
مايكل على حق،

902
00:56:57,987 --> 00:57:00,524
فونيتا كالهون هي بالتأكيد
ليس الطريق للذهاب.

903
00:57:01,291 --> 00:57:04,458
وهي خارج الحدث
صديقك نجم الراب موجود.

904
00:57:04,460 --> 00:57:05,896
جيد جدًا، أيها السيناتور.

905
00:57:07,063 --> 00:57:08,266
روب، اتصل بي جون.

906
00:57:18,442 --> 00:57:21,846
لذا؟ كيف حال كرويلا دي فيل؟
تم علاجك؟

907
00:57:22,445 --> 00:57:24,347
اه، مع قفازات طفل.

908
00:57:24,614 --> 00:57:26,183
لأنها كذلك
خائف منك.

909
00:57:26,583 --> 00:57:28,485
لا أريد... لا أريد
للحديث عنها.

910
00:57:31,121 --> 00:57:33,090
خمن من دخل للتو.

911
00:57:35,525 --> 00:57:37,427
ما الأمر يا رجل؟
رجل.

912
00:57:39,128 --> 00:57:41,865
[تنهدات] إذًا، ما هي الكلمة الطيبة؟
الامتناع عن ممارسة الجنس.

913
00:57:42,199 --> 00:57:44,231
هذه كلمة جيدة
للأشخاص الذين وضعوا.

914
00:57:44,233 --> 00:57:46,901
وللأسف، بالنسبة لبقيتنا،
إنها مجرد حقيقة من حقائق الحياة.

915
00:57:46,903 --> 00:57:48,503
ماذا يمكن
أفهمك؟

916
00:57:48,505 --> 00:57:51,373
صودا النادي مع، في الواقع، فقط
القليل من الروم فيه.

917
00:57:51,375 --> 00:57:53,878
- تمام. قائمة طعام؟
- لا، لا، شكرا.

918
00:57:54,478 --> 00:57:55,943
إذن، كيف حال كالي؟

919
00:57:55,945 --> 00:57:58,382
لا أعرف.
حسنًا، على ما أعتقد. لماذا؟

920
00:57:59,048 --> 00:58:02,018
أخبرني، هل كان ذلك أ
دوبيرمان أم روتويللر؟

921
00:58:03,420 --> 00:58:05,088
لا تلعب البوكر أبدًا.

922
00:58:05,422 --> 00:58:07,458
إذن لصالح من تعمل؟
جيري تود؟

923
00:58:08,492 --> 00:58:10,294
لا، ليس تماما.

924
00:58:10,693 --> 00:58:11,929
بالفعل.

925
00:58:12,929 --> 00:58:15,232
المؤامرة سماكة.
تمام.

926
00:58:15,965 --> 00:58:18,335
شكرًا لك. سأضطر إلى ذلك
اطلب من القائمة لهذا.

927
00:58:18,936 --> 00:58:20,638
الله أحب
مسرح العشاء.

928
00:58:23,606 --> 00:58:24,909
يا للقرف.

929
00:58:25,641 --> 00:58:26,877
إنها دارسي.

930
00:58:29,445 --> 00:58:31,114
هذه ابنة بينز؟

931
00:58:34,451 --> 00:58:35,619
يا إلاهي.

932
00:58:36,652 --> 00:58:38,421
انها لالتقاط الأنفاس.

933
00:58:38,621 --> 00:58:41,389
أعني، ليس في "أريد".
سخيف ضربها" بطريقة نوعا ما،

934
00:58:41,391 --> 00:58:47,063
المزيد في "أريد أن أحتضنها و
ملعقة معها بعد الحقيقة".

935
00:58:49,266 --> 00:58:50,965
ربما حتى البكاء قليلا.

936
00:58:50,967 --> 00:58:52,032
يا رجل، هل تمانع إذا أخذت
الاختيار المطر على هذا واحد؟

937
00:58:52,034 --> 00:58:54,168
ماذا...
المتأنق. ماذا...

938
00:58:54,170 --> 00:58:55,336
- هيا، لقد وصلت للتو.
- أراكم عند النافورة لاحقاً.

939
00:58:55,338 --> 00:58:56,507
يجب أن تمزح معي.

940
00:59:00,010 --> 00:59:01,078
يا.

941
00:59:03,579 --> 00:59:04,547
أعطني توصيلة؟

942
00:59:23,132 --> 00:59:24,134
تلك الفتاة التي كنت معها...

943
00:59:25,668 --> 00:59:27,003
لقد كانت في حفلتك

944
00:59:29,572 --> 00:59:31,074
هي التي
قلت لك عني؟

945
00:59:35,612 --> 00:59:37,148
جيني احمق.

946
00:59:38,382 --> 00:59:39,650
ماذا كانت...
ماذا قالت؟

947
00:59:46,222 --> 00:59:47,123
ماذا تفعل؟

948
00:59:55,065 --> 00:59:56,666
لا أستطيع...
أنا... لا أستطيع.

949
01:00:05,708 --> 01:00:06,743
بخير.

950
01:01:02,331 --> 01:01:03,366
[ضحكة مكتومة دارسي]

951
01:01:03,833 --> 01:01:04,734
هيا.

952
01:02:12,835 --> 01:02:16,106
[جلجل المفاتيح] [الباب
يفتح، يفتح]

953
01:02:24,181 --> 01:02:25,615
[رنين الهاتف الخليوي]

954
01:02:30,219 --> 01:02:32,555
أوه، اللعنة. جوديث.
اللعنة.

955
01:02:33,789 --> 01:02:35,625
كالي؟
[رنين الهاتف الخليوي]

956
01:02:38,762 --> 01:02:40,561
مهلا ، كالي ،
أنا سعيد لأنك اتصلت.

957
01:02:40,563 --> 01:02:42,532
أنا أتساءل، هل يمكنك الخروج؟
الشقة غدا...

958
01:02:45,969 --> 01:02:46,903
ماذا؟

959
01:02:51,440 --> 01:02:53,443
[أحاديث الجماهير]

960
01:02:56,313 --> 01:02:58,548
أنا آسف جدا، سوف تفعل ذلك
كن بخير، لا تقلق.

961
01:03:02,652 --> 01:03:05,489
كالي؟
كالي، ماذا حدث؟

962
01:03:07,824 --> 01:03:10,927
[أحاديث الجماهير]
[الهيب هوب على مكبرات الصوت]

963
01:03:31,447 --> 01:03:32,650
هل يمكنني مساعدتك؟

964
01:03:33,483 --> 01:03:35,686
[صراخ الناس]

965
01:03:36,286 --> 01:03:37,851
سأقتل سخيف
له، هل تفهمني؟

966
01:03:37,853 --> 01:03:38,853
لقد مات!

967
01:03:38,855 --> 01:03:40,320
ما الذي تتحدث عنه؟

968
01:03:40,322 --> 01:03:41,588
لماذا لا تذهب
سخيف اسأل روب؟

969
01:03:41,590 --> 01:03:43,423
روب؟ حسنًا، انتظر،
أنا قادم معك.

970
01:03:43,425 --> 01:03:44,460
لا.

971
01:03:45,728 --> 01:03:47,561
- لا تفعل.
- كالي.

972
01:03:47,563 --> 01:03:48,865
احصل على اللعنة
بعيدا عني!

973
01:03:53,969 --> 01:03:56,737
[تغادر سيارة الإسعاف]
[صافرة الإنذار نحيب]

974
01:03:56,739 --> 01:03:58,708
[مايكل] <i>روب رينولدز
تم إذلالها.</i>

975
01:04:00,777 --> 01:04:03,677
<ط> ما فعله لتانيا
لقد فعل ذلك لأسباب شخصية...</i>

976
01:04:03,679 --> 01:04:05,280
[صراخ الناس]

977
01:04:05,282 --> 01:04:06,914
<ط>وهذا ما جعلها
الأمر الأكثر إثارة للقلق.</i>

978
01:04:06,916 --> 01:04:09,550
- [المرأة] توقفي! توقف!
- <ط> مساعدة! شخص ما، مساعدة!</i>

979
01:04:09,552 --> 01:04:11,351
[كالي]
نشروها على الانترنت؟

980
01:04:11,353 --> 01:04:13,354
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية أنهم
ضربتها حتى اللب الدموي،

981
01:04:13,356 --> 01:04:15,356
كان عليهم نشره
على الانترنت أيضا؟

982
01:04:15,358 --> 01:04:16,824
ليس هناك طريقة في الجحيم أنا
السماح له بالابتعاد عن ذلك.

983
01:04:16,826 --> 01:04:18,992
أنا آخذ تانيا،
سأأخذها إلى المنزل.

984
01:04:18,994 --> 01:04:22,463
وبعد ذلك بمجرد عودتي إلى هنا،
أوه هو هو، سأقوم بإصلاح هذا.

985
01:04:22,465 --> 01:04:25,432
ومن ثم نخرج
هنا للأبد، لذا احزم أمتعتك!

986
01:04:25,434 --> 01:04:28,903
ماذا... نحن؟ ماذا تتحدث... كالي!
ما الذي تتحدث عنه؟

987
01:04:28,905 --> 01:04:29,873
كالي!

988
01:04:31,940 --> 01:04:32,842
اللعنة.

989
01:04:37,614 --> 01:04:40,351
- [يطرق]
- [تنهدات]

990
01:04:41,818 --> 01:04:43,383
اللعنة. الوغد.

991
01:04:43,385 --> 01:04:45,853
من هو اللعنة
يطرق بابي؟

992
01:04:45,855 --> 01:04:46,956
[يستمر الطرق]

993
01:04:49,626 --> 01:04:51,428
أوه. مرحبا الأم.

994
01:04:52,762 --> 01:04:54,565
أنا آسف، أعتقد أن لدي
الشقة الخطأ.

995
01:04:54,764 --> 01:04:58,568
هل أنت متأكد؟ لأنني لست كذلك
الوحيد الذي يعيش هنا.

996
01:04:59,369 --> 01:05:00,967
نعم، أنا متأكد من ذلك
الشقة الخطأ.

997
01:05:00,969 --> 01:05:03,573
مهلا، تبدو مألوفا.

998
01:05:04,673 --> 01:05:05,942
هل أنت صديق
مايكل؟

999
01:05:06,876 --> 01:05:08,842
لا، فقط فقدت قليلا.

1000
01:05:08,844 --> 01:05:11,014
- ربما أستطيع المساعدة.
- لا، شكرا لك.

1001
01:05:12,882 --> 01:05:15,019
حسنًا، لقد فعلت
يوم مبارك!

1002
01:05:24,059 --> 01:05:26,693
[رنين الهاتف الخليوي]
مايكل لوسون.

1003
01:05:26,695 --> 01:05:27,961
في ورطة كبيرة.

1004
01:05:27,963 --> 01:05:29,967
<i>مرحبًا.</i>
أين كنت؟

1005
01:05:30,367 --> 01:05:33,637
أنا آسف. اتصل بي رينولدز
مكتبه، لقد فقدت الإحساس بالوقت.

1006
01:05:33,936 --> 01:05:36,639
من كانت تلك الفتاة المزعجة
الذي أجاب الباب الخاص بك؟

1007
01:05:37,773 --> 01:05:39,374
[بهدوء] اللعنة.

1008
01:05:39,376 --> 01:05:41,075
[صوت عادي]
اه، كان ذلك زميلي في الغرفة.

1009
01:05:41,077 --> 01:05:42,809
<ط> لم يكن من المفترض
أن أكون هناك.</i>

1010
01:05:42,811 --> 01:05:43,878
هل هي حبيبتك؟

1011
01:05:43,880 --> 01:05:44,979
لا، إنها مثليه.

1012
01:05:44,981 --> 01:05:46,016
تخلص منها.

1013
01:05:46,548 --> 01:05:47,715
حسنا، اعتقدت أنني فعلت ذلك.

1014
01:05:47,717 --> 01:05:49,320
فقط اجعل ذلك يحدث.

1015
01:05:54,623 --> 01:05:55,892
[رنين الهاتف الخليوي]

1016
01:05:59,094 --> 01:05:59,996
نعم؟

1017
01:06:00,630 --> 01:06:02,465
هذا أنا.
<i>نعم.</i>

1018
01:06:02,965 --> 01:06:04,500
حسنا، كنت
من المفترض أن يتم مسحها.

1019
01:06:04,768 --> 01:06:05,635
لماذا؟

1020
01:06:06,536 --> 01:06:07,671
أعتقد أنك تعرف السبب.

1021
01:06:08,103 --> 01:06:10,406
شانيل رقم 5؟
التقينا.

1022
01:06:11,173 --> 01:06:12,509
اترك الأمر وشأنه، كال.

1023
01:06:14,744 --> 01:06:15,813
انظر...

1024
01:06:16,012 --> 01:06:17,711
لا بد لي من ذلك
قيادة تانيا إلى المنزل،

1025
01:06:17,713 --> 01:06:20,049
ومن ثم يمكنك الحصول على
ضع كل شيء لنفسك.

1026
01:06:21,184 --> 01:06:22,419
كيف حال تانيا؟

1027
01:06:23,385 --> 01:06:25,855
كان يجب أن يكون ذلك
همك الأول.

1028
01:06:27,023 --> 01:06:28,759
[نغمة الاتصال]

1029
01:07:10,900 --> 01:07:14,738
[تود] من الأفضل أن يكون هذا جيدًا. كنت في
وسط تدليك مذهل.

1030
01:07:16,172 --> 01:07:18,104
حسنا...

1031
01:07:18,106 --> 01:07:19,240
لقد حصلت على شيء أبيعه
لأعلى مزايد،

1032
01:07:19,242 --> 01:07:20,608
إذا كنت تعرف
ما أعنيه.

1033
01:07:20,610 --> 01:07:22,146
حسنا، فماذا
هل حصلت؟

1034
01:07:22,744 --> 01:07:24,177
سوف تدمر
روب رينولدز

1035
01:07:24,179 --> 01:07:25,915
والكامل
حملة بينز.

1036
01:07:27,983 --> 01:07:29,420
قد يكون لدي
مستثمر.

1037
01:07:30,686 --> 01:07:32,489
أخبرني بما لديك،
سأخبرك ما يستحق.

1038
01:07:34,824 --> 01:07:35,992
إذن، ماذا لديك؟

1039
01:07:37,059 --> 01:07:39,563
[ضحكة مكتومة]

1040
01:07:41,030 --> 01:07:42,966
[تشغيل أغنية البوب]

1041
01:07:49,706 --> 01:07:51,074
[دارسي] خذني بعيداً عن هنا.
[مايكل] هاه؟

1042
01:07:51,840 --> 01:07:53,109
خذني إلى مكانك.

1043
01:07:55,077 --> 01:07:56,480
لا أستطيع،
لدي زميل في الغرفة.

1044
01:07:58,014 --> 01:07:59,650
ثم خذني إلى الفندق.

1045
01:08:00,250 --> 01:08:01,816
[تنهد مايكل]

1046
01:08:01,818 --> 01:08:03,120
هذا ليس...

1047
01:08:03,719 --> 01:08:06,521
لا يمكننا أن نبدأ بالتسلل
حول مثل هذا، دارسي.

1048
01:08:06,523 --> 01:08:07,858
هذا فقط
ليست فكرة جيدة.

1049
01:08:12,528 --> 01:08:15,065
[تستمر الأغنية]
[غناء الرجل]

1050
01:08:17,100 --> 01:08:19,102
يجب أن أذهب،
ويجب عليك العودة.

1051
01:08:20,703 --> 01:08:21,872
[الهمهمات]

1052
01:08:30,012 --> 01:08:32,216
والدي سوف يصنع
إعلانه غدا.

1053
01:08:36,752 --> 01:08:37,820
أنا أعرف.

1054
01:08:42,091 --> 01:08:43,527
أريدك أن تأخذني.

1055
01:08:48,698 --> 01:08:50,834
لا أعتقد أن
الحملة تريد ذلك.

1056
01:08:59,676 --> 01:09:00,878
هذا ما أريد.

1057
01:09:03,579 --> 01:09:04,814
[تتنهد] دارسي.

1058
01:09:21,029 --> 01:09:22,131
أحبك.

1059
01:09:26,034 --> 01:09:27,871
[تستمر الأغنية]

1060
01:09:51,327 --> 01:09:52,863
[مايكل]
<i>"دارسي، أنا أحبك."</i>

1061
01:09:54,296 --> 01:09:55,865
<i>أردت أن أقول ذلك.</i>

1062
01:09:56,865 --> 01:09:57,967
<i>لكنني لم أستطع.</i>

1063
01:10:03,805 --> 01:10:05,274
<ط> كنت أفكر
عن دالاس.</i>

1064
01:10:06,208 --> 01:10:07,711
<i>يجري في بهم
المطبخ معهم.</i>

1065
01:10:09,078 --> 01:10:10,581
<i>تناول وجبة الإفطار معًا.</i>

1066
01:10:10,880 --> 01:10:13,016
<i>أنا ودارسي وباينز.</i>

1067
01:10:13,850 --> 01:10:14,985
<i>كم بدوا سعداء.</i>

1068
01:10:16,351 --> 01:10:18,785
<i>كم شعرت بالسعادة، كيف...</i>

1069
01:10:18,787 --> 01:10:21,054
أنا لست سعيدا.
يسوع المسيح!

1070
01:10:21,056 --> 01:10:23,424
ما الذي تعتقد أنك تفعله بالضبط؟
جوديث...

1071
01:10:23,426 --> 01:10:25,228
أريد أن يتوقف هذا.

1072
01:10:26,328 --> 01:10:27,396
أنا... لا أعرف
ماذا تقصد.

1073
01:10:28,430 --> 01:10:30,665
أنت لا تعرف ما أنت
التعامل مع مايكل.

1074
01:10:30,667 --> 01:10:32,035
هذا لا يتعلق بنا.

1075
01:10:33,336 --> 01:10:36,640
هذا بخصوص دارسي وهي
هي فتاة مضطربة للغاية.

1076
01:10:37,372 --> 01:10:38,774
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1077
01:10:40,710 --> 01:10:41,612
انظر...

1078
01:10:42,445 --> 01:10:43,943
لديك مستقبل
إذا كنت تريد ذلك،

1079
01:10:43,945 --> 01:10:45,948
يمكنك الذهاب على الطريق
والحملة مع جون.

1080
01:10:46,282 --> 01:10:48,085
وأتعهد بذلك
أتركك وحدك.

1081
01:10:48,685 --> 01:10:50,718
لكن هذا البلد
يحتاج زوجي

1082
01:10:50,720 --> 01:10:54,625
والشيء الوحيد الذي سيجلبه دارسي
أنت أو هذه الحملة معطلة.

1083
01:11:01,797 --> 01:11:03,032
ماذا تقصد،
انها مضطربة؟

1084
01:11:07,069 --> 01:11:09,372
لقد حاولت قتلي،
لهذا السبب تم إرسالها بعيدًا.

1085
01:11:12,074 --> 01:11:13,376
لقد حاولت قتلك.

1086
01:11:15,712 --> 01:11:17,180
- أنت سخيف الكذب.
- انظر إليَّ.

1087
01:11:21,216 --> 01:11:24,018
عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها، هاجمت
لي على مائدة العشاء.

1088
01:11:24,020 --> 01:11:25,385
هاجمك؟
طعنتني في يدي

1089
01:11:25,387 --> 01:11:27,356
كان من الممكن أن تقطعني إلى شرائط
لو لم يكن جون...

1090
01:11:28,390 --> 01:11:31,027
حسنا، انظر، شيئا
ربما لم تلاحظ.

1091
01:11:37,734 --> 01:11:38,669
القرف.

1092
01:11:44,873 --> 01:11:46,473
[رنقات ولاعة]

1093
01:11:46,475 --> 01:11:48,045
والآن لماذا...
لماذا تفعل ذلك؟

1094
01:11:48,243 --> 01:11:49,311
أنا لا أتدخل في هذا الأمر.

1095
01:11:53,048 --> 01:11:54,184
لماذا ينبغي لي
أصدقك إذن؟

1096
01:11:59,122 --> 01:12:00,257
لقد انتهيت معك.

1097
01:12:01,056 --> 01:12:02,091
مع هذا.

1098
01:12:05,261 --> 01:12:07,297
لن نرى كل منهما
أخرى بعد الآن، حسنا؟

1099
01:12:10,198 --> 01:12:12,735
وأنا...
أنا آسف لأني قطعت و...

1100
01:12:13,536 --> 01:12:14,837
هددتك ولكن..

1101
01:12:20,275 --> 01:12:22,045
شعرت بشيء
لك و...

1102
01:12:25,081 --> 01:12:26,349
لقد جعلتني أشعر بالقبيحة.

1103
01:12:30,552 --> 01:12:32,088
على أية حال، لقد انتهى الأمر، و...

1104
01:12:33,122 --> 01:12:36,426
ترى الندبة وأنت
أعرف أنني أقول الحقيقة.

1105
01:12:44,833 --> 01:12:46,235
تريد الركض
للكونغرس، أليس كذلك؟

1106
01:12:47,936 --> 01:12:49,038
هل أنا على حق؟

1107
01:12:53,009 --> 01:12:54,444
يمكننا تحقيق ذلك.

1108
01:12:56,378 --> 01:12:59,349
ولكن هل أنت على استعداد للقيام بذلك
التضحيات اللازمة يا مايكل؟

1109
01:13:03,519 --> 01:13:04,755
فكر في الأمر.

1110
01:13:12,929 --> 01:13:13,930
ما أخبارك؟

1111
01:13:14,963 --> 01:13:16,964
- بيلي، ادخل.
- ما الأمر؟

1112
01:13:16,966 --> 01:13:18,365
تعال. احصل على مقعد.

1113
01:13:18,367 --> 01:13:20,302
[غير واضح] لا، لا، لا بأس.
اجلس.

1114
01:13:20,569 --> 01:13:24,974
لدينا... واش
في مكتب جيري تود.

1115
01:13:25,274 --> 01:13:28,278
قال أن أحداً جاء لرؤيته
قالت لديها شيء...

1116
01:13:29,212 --> 01:13:31,111
التي يمكن أن تدمر بينز.

1117
01:13:31,113 --> 01:13:32,513
هي؟
من الذي نتحدث عنه؟

1118
01:13:32,515 --> 01:13:34,281
بيلي،

1119
01:13:34,283 --> 01:13:37,053
هناك 270 مليون سلاح
في الولايات المتحدة الأمريكية.

1120
01:13:40,189 --> 01:13:41,423
وهذا واحد منهم.

1121
01:13:44,292 --> 01:13:45,394
كالي؟

1122
01:13:47,863 --> 01:13:48,998
كالي، هل عدت؟

1123
01:13:51,900 --> 01:13:53,235
[نفخ المروحة]

1124
01:13:57,372 --> 01:13:58,507
كالي؟

1125
01:14:11,186 --> 01:14:12,255
[جلجل المفاتيح]

1126
01:14:29,104 --> 01:14:31,006
[تتنهد كالي] <i>مايكل،</i>

1127
01:14:31,407 --> 01:14:33,543
<i>أردت أن أخبرك
أنني سأغادر</i>

1128
01:14:34,176 --> 01:14:36,509
<i>لأنك كسرت قلبي</i>

1129
01:14:36,511 --> 01:14:38,414
<i>والآن أشعر
الحاجة إلى إنقاذك.</i>

1130
01:14:39,015 --> 01:14:40,383
<i>وكسب بعض المال الجاد.</i>

1131
01:14:41,016 --> 01:14:43,586
<i>لذا...حسنًا...</i>

1132
01:14:44,020 --> 01:14:46,022
<ط> لقد سجلت لك
مع جوديث بينز.</i>

1133
01:14:47,355 --> 01:14:49,389
[يضحك]
<i>أنا مندهش نوعًا ما...</i>

1134
01:14:49,391 --> 01:14:50,894
- يا يسوع المسيح.
- <i>...ستمارس الجنس معك هنا.</i>

1135
01:14:51,327 --> 01:14:53,230
- <i>ولكن، أم...</i>
- أوه، اللعنة!

1136
01:14:53,561 --> 01:14:54,631
<ط>في
نهاية اليوم...</i>

1137
01:14:56,532 --> 01:14:59,569
<ط> أنا أسامحك،
من الواضح أنها كانت تستخدمك.</i>

1138
01:14:59,969 --> 01:15:02,001
<i>أعني أننا سنقتسم المال.</i>

1139
01:15:02,003 --> 01:15:03,273
<ط> كما تعلمون، توجهوا إلى مكان ما
معًا كما قلنا دائمًا.</i>

1140
01:15:04,740 --> 01:15:07,243
<i>...فيديو مثير للاهتمام وأنا ذاهب
لبيعه لمن يدفع أعلى سعر.</i>

1141
01:15:07,609 --> 01:15:11,378
<i>الآن، هذا جزئيًا لكلا منا
أخطاء، ولكن ماذا كنت تفكر؟</i>

1142
01:15:11,380 --> 01:15:14,481
[تنهدات] <i>أعني، أنا
أسامحك، حسنًا؟</i>

1143
01:15:14,483 --> 01:15:16,453
<i>أنا أسامحك على ذلك
أنت تضل طريقك.</i>

1144
01:15:17,052 --> 01:15:19,218
- [تهب]
- <i>يجب أن أفعل هذا لكلينا، حسنًا؟</i>

1145
01:15:19,220 --> 01:15:20,620
<i>أعني أننا سوف ننقسم
المال...</i>

1146
01:15:20,622 --> 01:15:22,157
- [همسات] أين ذهبت؟
- <i>...و...</i>

1147
01:15:23,259 --> 01:15:25,291
<i>كما تعلم، سنذهب إلى مكان ما
معًا، كما تحدثنا دائمًا.</i>

1148
01:15:25,293 --> 01:15:27,061
<i>يمكننا أن نكون أشخاصًا مختلفين تمامًا...</i>
أوه، اللعنة.

1149
01:15:27,063 --> 01:15:28,097
<i>...افعل شيئًا كثيرًا...</i>

1150
01:15:32,268 --> 01:15:34,003
[نغمات التصفير]

1151
01:15:39,542 --> 01:15:40,477
مرحبا.

1152
01:15:44,447 --> 01:15:45,582
تحقق من النوافذ.

1153
01:15:46,548 --> 01:15:48,251
مايكل، مايكل، مايكل.

1154
01:15:49,318 --> 01:15:50,517
[رنين الخط]

1155
01:15:50,519 --> 01:15:52,188
هيا يا مايكل
التقط الهاتف.

1156
01:15:52,988 --> 01:15:55,257
هيا، كالي. يلتقط.
اختر اللعنة.

1157
01:15:56,591 --> 01:15:59,259
[إشارة مشغول]
اللعنة. اللعنة! اللعنة، اللعنة!

1158
01:15:59,261 --> 01:16:00,563
[رنين الهاتف الخليوي]

1159
01:16:04,265 --> 01:16:05,234
مرحبا؟

1160
01:16:05,600 --> 01:16:07,369
مايكل,
أين أنت؟

1161
01:16:09,171 --> 01:16:11,541
روب، أنا آسف.
أنا أتعامل مع هذا.

1162
01:16:12,240 --> 01:16:13,676
التعامل مع ماذا؟

1163
01:16:14,275 --> 01:16:16,680
- أنا لست غبيا.
- لا، أنا كذلك.

1164
01:16:17,412 --> 01:16:19,345
ماذا تريد؟
أنا على استعداد للدفع.

1165
01:16:19,347 --> 01:16:21,251
لم يكن هذا أنا، لم يكن لدي أي شيء
للقيام بهذا، روب.

1166
01:16:21,449 --> 01:16:24,987
حقًا؟ لأنه من ما أنا عليه
السمع، كنت تلعب دورا رئيسيا.

1167
01:16:25,186 --> 01:16:27,090
أنا أعتني بهذا،
أعدك.

1168
01:16:27,288 --> 01:16:29,960
أين أنت يا مايكل؟ أين كالي؟
انا بحاجة للتحدث معها.

1169
01:16:33,029 --> 01:16:34,097
اللعنة.

1170
01:17:06,529 --> 01:17:08,598
[موسيقى الروك على ستيريو السيارة]

1171
01:17:11,533 --> 01:17:12,568
[إيقاف المحرك]
[إيقاف الموسيقى]

1172
01:17:41,396 --> 01:17:43,263
- صه! صه!
- مايكل!

1173
01:17:43,265 --> 01:17:44,764
ما هي اللعنة
هل تفعل؟

1174
01:17:44,766 --> 01:17:45,734
ماذا أفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1175
01:17:46,335 --> 01:17:48,602
- نحن بحاجة إلى المغادرة.
- لا، لا،

1176
01:17:48,604 --> 01:17:50,640
عليك أن تعطيني محرك الأقراص هذا، عليك أن تفعل ذلك
أعطني الكاميرا، عليك مسحها...

1177
01:17:51,172 --> 01:17:53,242
تحتاج إلى مسح هذا سخيف
الشريط من أي مكان آخر هو.

1178
01:17:53,641 --> 01:17:55,476
- [يسخر]
- كالي!

1179
01:17:55,478 --> 01:17:56,442
ماذا؟
كالي.

1180
01:17:56,444 --> 01:17:57,611
- ماذا؟
- كالي.

1181
01:17:57,613 --> 01:17:59,479
- لو سمحت.
- ما هي مشكلتك؟

1182
01:17:59,481 --> 01:18:01,180
عليك أن تعطيني
كل نسخة لك...

1183
01:18:01,182 --> 01:18:02,585
- [دارسي] كل نسخة من ماذا يا مايكل؟
- لماذا؟

1184
01:18:09,891 --> 01:18:11,293
مايكل، من هذا؟

1185
01:18:14,296 --> 01:18:15,365
هذا كالي.

1186
01:18:16,431 --> 01:18:19,202
كالي، هذا دارسي،
ابنة السيناتور بينز.

1187
01:18:20,668 --> 01:18:22,238
[يضحك]

1188
01:18:24,340 --> 01:18:26,076
أوه، هذا سخيف ...

1189
01:18:26,876 --> 01:18:29,445
[يزيل الحلق] أنا
صديق قديم لمايكل.

1190
01:18:35,650 --> 01:18:36,519
ما هذا؟

1191
01:18:37,353 --> 01:18:38,621
أنا هنا لأخذك
إلى الإعلان.

1192
01:18:39,622 --> 01:18:42,325
هذا من أجل جوديث،
في الواقع.

1193
01:18:45,161 --> 01:18:46,296
مايكل,
ماذا يحدث؟

1194
01:18:47,262 --> 01:18:48,398
[كالي] أنا بحاجة للمغادرة.

1195
01:18:50,399 --> 01:18:51,634
مايكل، هل أنت
تأتي معي؟

1196
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
مايكل؟

1197
01:19:01,710 --> 01:19:02,645
لا.

1198
01:19:08,617 --> 01:19:09,750
أوه.

1199
01:19:09,752 --> 01:19:12,655
تمام.
تناسب نفسك.

1200
01:19:14,722 --> 01:19:16,259
سوف أراك لاحقا.

1201
01:19:17,960 --> 01:19:19,362
لأنك كذلك
سوف اتصل بي.

1202
01:19:20,762 --> 01:19:22,228
يجب أن نذهب.

1203
01:19:22,230 --> 01:19:24,199
[يفتح باب السيارة]
إلى الإعلان؟

1204
01:19:24,667 --> 01:19:25,702
داخل.

1205
01:19:28,203 --> 01:19:30,840
[يبدأ المحرك]
[موسيقى الروك على ستيريو السيارة]

1206
01:19:33,242 --> 01:19:34,641
[صراخ الإطارات]

1207
01:19:34,643 --> 01:19:37,346
- [هتاف الجمهور]
- [بينز] شكرا لك.

1208
01:19:41,483 --> 01:19:42,619
شكرًا لك.

1209
01:19:44,787 --> 01:19:46,655
شكرا لك، شكرا لك.

1210
01:19:47,823 --> 01:19:49,822
شكرا لك
شكرا جزيلا لك.

1211
01:19:49,824 --> 01:19:51,991
إنه لشرف لي أن أكون
هنا معك اليوم.

1212
01:19:51,993 --> 01:19:54,363
[غير مسموع]
أنا متواضع من هذه التجربة.

1213
01:19:54,863 --> 01:19:58,201
لا أحتاج أن أخبرك
أننا نعيش في أوقات عصيبة.

1214
01:19:58,600 --> 01:20:00,702
التحديات التي تواجهها
بلدنا العظيم،

1215
01:20:00,935 --> 01:20:03,840
ارتفاع معدلات البطالة،
التضخم الجامح

1216
01:20:04,739 --> 01:20:06,475
تناقص الفرص

1217
01:20:06,708 --> 01:20:09,912
تمزق في النسيج ذاته
من عائلاتنا الأمريكية.

1218
01:20:10,311 --> 01:20:13,216
وأنا أعلم مدى أهمية ذلك
الأسرة هي لنا جميعا.

1219
01:20:13,414 --> 01:20:15,417
[جوديث تتأوه على الفيديو]

1220
01:20:27,662 --> 01:20:29,765
هل كان هذا قبل أو
بعد أن كنا معا؟

1221
01:20:38,640 --> 01:20:40,442
[لهث، يرتجف]

1222
01:20:41,976 --> 01:20:45,581
الحزب المتحد
هو حزب محافظ.

1223
01:20:45,980 --> 01:20:48,384
نحن نشارك نفس الشيء
القيم الأساسية.

1224
01:20:49,585 --> 01:20:52,285
يمكننا احتضان
الأخلاق التقليدية

1225
01:20:52,287 --> 01:20:54,353
دون الوقوع فريسة
إلى التعصب.

1226
01:20:54,355 --> 01:20:56,291
- [تصفيق]
- نستطيع.

1227
01:21:01,529 --> 01:21:04,000
أو أسوأ...
أو أسوأ...

1228
01:21:05,533 --> 01:21:10,706
السماح للمتعصبين بالاختباء وراءهم
مبادئنا التي نتمسك بها بصدق.

1229
01:21:11,372 --> 01:21:13,440
[جري الماء]

1230
01:21:13,442 --> 01:21:14,543
[مايكل] دارسي.

1231
01:21:17,845 --> 01:21:19,381
لقد وعدتني.

1232
01:21:21,949 --> 01:21:23,583
لم أكن أعرف كالي
كان يصورنا.

1233
01:21:23,585 --> 01:21:24,787
[إيقاف الماء]

1234
01:21:27,055 --> 01:21:29,692
نريد الله
ونريد الإيمان.

1235
01:21:29,957 --> 01:21:33,927
لا نريد الخوف والجنة
يعلم، لقد كان لدينا الكثير من الكراهية.

1236
01:21:33,929 --> 01:21:35,698
[الهتاف]

1237
01:21:37,498 --> 01:21:39,335
ولدينا مجال...

1238
01:21:39,768 --> 01:21:44,306
لدينا مكان للجميع،
لأننا الجميع.

1239
01:21:44,840 --> 01:21:47,540
كل من لديه
عملت بجد من أي وقت مضى،

1240
01:21:47,542 --> 01:21:49,643
كل من لديه
دفعت مفتوحة من أي وقت مضى

1241
01:21:49,645 --> 01:21:51,714
أبواب الفرص
لأنفسهم.

1242
01:21:52,046 --> 01:21:53,982
نحن نؤمن
الحلم الأمريكي!

1243
01:21:56,351 --> 01:21:57,753
نحن نؤمن بأمريكا!

1244
01:22:02,957 --> 01:22:04,293
يترك.

1245
01:22:10,932 --> 01:22:12,402
استخدم الباب الخلفي.

1246
01:22:14,869 --> 01:22:16,639
هذا ما نقوله
المساعدة للقيام به.

1247
01:22:17,840 --> 01:22:20,476
[الهتاف]

1248
01:22:24,512 --> 01:22:26,812
كعضو في
الحزب المتحد,

1249
01:22:26,814 --> 01:22:29,451
أنا، جون بولاند بينز،

1250
01:22:29,650 --> 01:22:31,386
أعلن ترشحي

1251
01:22:31,987 --> 01:22:34,724
لرئيس
الولايات المتحدة الأمريكية.

1252
01:22:37,792 --> 01:22:39,027
شكرًا لك.

1253
01:22:45,768 --> 01:22:46,969
شكرًا لك!

1254
01:22:50,072 --> 01:22:54,007
[ترديد] بينز! بينز!
بينز! بينز! بينز!

1255
01:22:54,009 --> 01:22:55,608
[بينز] الحزب المتحد!

1256
01:22:55,610 --> 01:22:57,811
بينز! بينز!
بينز! بينز! بينز!

1257
01:22:57,813 --> 01:22:59,349
يجب أن أعتني
من شيء ما.

1258
01:22:59,814 --> 01:23:03,685
بينز! بينز! بينز!
بينز! بينز! بينز!

1259
01:23:04,118 --> 01:23:05,121
[بينز]
شكرا لك!

1260
01:23:06,322 --> 01:23:08,687
شكرًا لك! [جوديث] هل أنت كذلك
أعتقد أن مايكل كان في ذلك؟

1261
01:23:08,689 --> 01:23:10,826
[روب] لا أعرف، لكن الأمر ليس كذلك
يهم حقا الآن، أليس كذلك؟

1262
01:23:11,193 --> 01:23:13,829
أين هو؟ كنت آمل
يمكنك أن تقول لي.

1263
01:23:19,100 --> 01:23:22,003
[رنين الهاتف الخليوي]
نعم؟

1264
01:24:08,817 --> 01:24:10,051
انتظر هنا.

1265
01:24:18,627 --> 01:24:19,729
دارسي؟

1266
01:24:21,128 --> 01:24:22,064
دارسي؟

1267
01:24:24,632 --> 01:24:25,701
أنا هنا.

1268
01:24:36,545 --> 01:24:37,947
أوه، ها هو.
تعال الى هنا.

1269
01:24:38,180 --> 01:24:39,182
روب. روب. اللعنة عليك
أعتقد أنك تفعلين، هاه؟

1270
01:24:39,581 --> 01:24:41,214
اللعنة خطأ
معك، هاه؟

1271
01:24:41,216 --> 01:24:42,214
اهدأ يا روب. تريد
سخيف تدمر كل شيء؟

1272
01:24:42,216 --> 01:24:43,752
أنت وهذا العضو التناسلي النسوي.

1273
01:24:49,524 --> 01:24:50,460
دارسي.

1274
01:24:52,761 --> 01:24:53,763
ماذا؟

1275
01:24:55,831 --> 01:24:57,033
نحن بحاجة للحديث.

1276
01:24:58,800 --> 01:25:00,002
أين مايكل؟

1277
01:25:04,273 --> 01:25:05,807
مايكل على شاشة التلفزيون.

1278
01:25:08,944 --> 01:25:09,846
دارسي.

1279
01:25:13,948 --> 01:25:15,016
دارسي.

1280
01:25:17,586 --> 01:25:19,922
لا، لا، لا.

1281
01:25:20,154 --> 01:25:22,123
حسنا، أنت بحاجة
لتهدئة.

1282
01:25:22,724 --> 01:25:24,659
لا بأس،
فقط من فضلك اهدأ.

1283
01:25:25,293 --> 01:25:26,828
لا يا دارسي.

1284
01:25:27,029 --> 01:25:28,961
دارسي!

1285
01:25:28,963 --> 01:25:30,263
سأعتني بهذا.
ألا تعتقد أنني سأسحقك؟

1286
01:25:30,265 --> 01:25:33,169
- [جوديث] دارسي، لا!
- [الأراضي الضاربة]

1287
01:25:39,207 --> 01:25:40,839
- [صراخ]
- [طعنات]

1288
01:25:40,841 --> 01:25:43,009
[دارسي تلهث وتتذمر]

1289
01:25:43,011 --> 01:25:44,247
يا إلهي.

1290
01:25:44,979 --> 01:25:47,179
يا إلهي.
[يتنفس بشدة]

1291
01:25:47,181 --> 01:25:49,184
يا إلهي.
يا إلهي.

1292
01:25:49,984 --> 01:25:50,916
[صرخات]

1293
01:25:50,918 --> 01:25:51,921
[جوديث] يا إلهي.

1294
01:25:52,119 --> 01:25:53,756
[ينتحب] لا!

1295
01:25:55,823 --> 01:25:57,960
يا إلهي. يا إلهي.
لا، لا، لا!

1296
01:26:00,895 --> 01:26:02,297
- يا إلهي.
- لا، لا، لا!

1297
01:26:04,099 --> 01:26:05,197
جوديث؟

1298
01:26:05,199 --> 01:26:06,702
لماذا يا مايكل؟

1299
01:26:09,070 --> 01:26:10,736
[دارسي] مايكل!
[روب] ماذا حدث؟

1300
01:26:10,738 --> 01:26:11,840
اللعنة!

1301
01:26:12,841 --> 01:26:14,741
اللعنة.
[دارسي] أنا آسف.

1302
01:26:14,743 --> 01:26:16,646
- [جوديث] دارسي، ضع السكين جانبًا.
- [روب] لا، لا.

1303
01:26:16,845 --> 01:26:18,812
دارسي، أعطني السكين.

1304
01:26:18,814 --> 01:26:20,550
لا! علينا أن نأخذه إلى المستشفى.
أعطني السكين!

1305
01:26:21,617 --> 01:26:22,585
[دارسي] مايكل!

1306
01:26:22,818 --> 01:26:25,184
دارسي، استمع لي، دارسي!

1307
01:26:25,186 --> 01:26:28,120
استمع لي، سوف تضطر إلى ذلك
استمع لي، حسنًا، كلاكما.

1308
01:26:28,122 --> 01:26:29,692
دارسي، إستمعي إليه.

1309
01:26:56,652 --> 01:26:57,819
افتحه.

1310
01:27:01,288 --> 01:27:02,992
[قعقعة الخرطوشة]
[الديوك مسدس]

1311
01:27:05,993 --> 01:27:07,861
[مايكل] أوه.

1312
01:27:07,863 --> 01:27:09,798
سيحضرون لك سيارة إسعاف
وستكون بخير.

1313
01:27:10,032 --> 01:27:11,363
ستكون بخير،
أعدك!

1314
01:27:11,365 --> 01:27:13,135
ستكون بخير.

1315
01:27:13,702 --> 01:27:17,106
مايكل، حسنًا، ستفعل
كن بخير، أعدك.

1316
01:27:17,305 --> 01:27:19,205
ضعه في السيارة.
[مايكل يئن]

1317
01:27:19,207 --> 01:27:21,307
لا، لا، هو يحتاج
سيارة إسعاف.

1318
01:27:21,309 --> 01:27:23,677
دارسي، لقد فعلت
أن تثق في روب.

1319
01:27:23,679 --> 01:27:26,012
سيكون لديك
أن تثق في روب.

1320
01:27:26,014 --> 01:27:30,353
- علينا أن نثق في روب.
- [صراخ روب]

1321
01:27:48,470 --> 01:27:51,641
[يلهث]

1322
01:27:52,740 --> 01:27:55,911
[يتنفس بخشونة]

1323
01:27:58,479 --> 01:28:00,115
تود يتغوط في سرواله.

1324
01:28:01,484 --> 01:28:03,215
ربما لا يزال في موقف السيارات
المرآب عد 10000.

1325
01:28:03,217 --> 01:28:04,185
جيد.

1326
01:28:05,153 --> 01:28:06,389
كالي؟

1327
01:28:08,756 --> 01:28:11,991
محرك الأقراص المحمول الذي كان لديها،
أن الوحيد، مايكل؟

1328
01:28:11,993 --> 01:28:13,393
[مايكل] أي شيء
يحدث لي،

1329
01:28:13,395 --> 01:28:15,031
<i>واشنطن بوست</i>
يحصل على حزمة.

1330
01:28:18,734 --> 01:28:19,802
أنت مليء بالقرف.

1331
01:28:29,944 --> 01:28:31,410
سوف نسقطه
على جانب الطريق.

1332
01:28:31,412 --> 01:28:32,847
انتظر ماذا؟

1333
01:28:34,082 --> 01:28:35,851
اتصل بالرقم 911 باستخدام هاتفك الوهمي
وسيأتون لإحضاره.

1334
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
سوف يأخذونك إلى
المستشفى، أصلح حالك.

1335
01:28:38,252 --> 01:28:39,518
هل يمكنك الصمود
لهذه المدة الطويلة؟

1336
01:28:39,520 --> 01:28:41,389
لا أعرف،
لا أعرف.

1337
01:28:41,823 --> 01:28:44,694
وعندما يأتي رجال الشرطة،
تقول لهم

1338
01:28:45,025 --> 01:28:48,029
الشخص الذي طعن
لقد كنت ذكراً قوقازياً.

1339
01:28:48,395 --> 01:28:50,432
- دارسي؟
- هل تفهم يا مايكل؟

1340
01:28:53,301 --> 01:28:54,403
نعم.

1341
01:28:55,871 --> 01:28:57,707
[روب] احصل على ساعته و
محفظته، كل شيء.

1342
01:29:06,347 --> 01:29:08,751
كان يجب أن أذهب مع
به إلى المستشفى.

1343
01:29:09,384 --> 01:29:10,920
سوف يعتني روب بالأمر.

1344
01:29:13,921 --> 01:29:16,255
لقد كان حادثاً،
لم أكن أحاول...

1345
01:29:16,257 --> 01:29:17,859
هل ستساعدني؟

1346
01:29:18,359 --> 01:29:19,961
هل ستفعل
مساعدة والدك؟

1347
01:29:21,229 --> 01:29:23,065
هل سيرسل
لي بعيدا مرة أخرى؟

1348
01:29:25,567 --> 01:29:26,868
انظر إليَّ.

1349
01:29:27,802 --> 01:29:28,970
انظر إليَّ.

1350
01:29:30,104 --> 01:29:32,774
لا يتم إرسال أحد
بعيدا هل تفهم؟

1351
01:29:38,412 --> 01:29:40,214
لا أحد يحصل
أرسلت بعيدا.

1352
01:29:44,286 --> 01:29:46,822
نحن سنكون
العائلة اللعينة الأولى.

1353
01:29:56,398 --> 01:29:57,867
الآن، اذهب وأحضر ممسحة.

1354
01:30:05,940 --> 01:30:07,408
[روب] نحن نلعب هذا الحق...

1355
01:30:08,844 --> 01:30:10,212
هل تستمع يا مايكل؟

1356
01:30:11,279 --> 01:30:13,482
- مممممم.
- العب هذا الحق،

1357
01:30:14,349 --> 01:30:15,317
وكلنا نفوز.

1358
01:30:17,953 --> 01:30:18,918
كالي.

1359
01:30:18,920 --> 01:30:19,922
لا.

1360
01:30:20,287 --> 01:30:21,322
دارسي.

1361
01:30:22,356 --> 01:30:23,958
أنت تفكر في دارسي.

1362
01:30:47,948 --> 01:30:49,317
- يا.
- [ضحكة مكتومة]

1363
01:30:50,118 --> 01:30:52,955
اه اعلان
حبك لي؟

1364
01:30:54,389 --> 01:30:56,990
صديقك مايكل،
الشخص ذو المظهر الجيد،

1365
01:30:56,992 --> 01:30:59,360
قال لقد أسقط هذا
لي أن أعطيها لك.

1366
01:31:10,104 --> 01:31:11,905
[مايكل] <i>عزيزي كيفن،</i>

1367
01:31:11,907 --> 01:31:13,272
<i>هناك فرصة جيدة جدًا
ذلك بعد الليلة</i>

1368
01:31:13,274 --> 01:31:14,576
<i>لن تراني مرة أخرى.</i>

1369
01:31:16,610 --> 01:31:19,448
<i>إذا كان هذا هو الحال، قم بذلك
زميل الغرفة القديم في الكلية قوي.</i>

1370
01:31:22,117 --> 01:31:25,421
<i>عندما يحين الوقت المناسب،
أخبر دارسي بينز أنني آسف.</i>

1371
01:31:25,654 --> 01:31:27,890
<i>وهذا لم أقصده أبدًا
إيذاءها أو إيذاء والدها.</i>

1372
01:31:29,024 --> 01:31:30,226
<i>أخبرها بما لم أستطع قوله.</i>

1373
01:31:31,292 --> 01:31:33,558
<i>أنني أحببتها</i>

1374
01:31:33,560 --> 01:31:35,197
<ط>وأن أسعد اللحظات
قضيت حياتي معها.</i>

1375
01:31:39,667 --> 01:31:41,237
[تنفس خشن]

1376
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>هذه كل التفاصيل
فهمت يا صديقي.</i>

1377
01:32:00,154 --> 01:32:02,056
<ط> كنت سأكون كذلك
لاعب في هذه المدينة...</i>

1378
01:32:03,324 --> 01:32:05,461
<ط> وكالي،
كالي كانت ستعمل...</i>

1379
01:32:07,228 --> 01:32:09,364
<i>حسنًا، لا داعي للقول...</i>

1380
01:32:09,997 --> 01:32:11,532
<i>لم ينجح الأمر.</i>

1381
01:32:20,608 --> 01:32:22,043
[يلهث]

1382
01:32:26,547 --> 01:32:28,917
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

1383
01:33:07,454 --> 01:33:09,591
[صفارات الإنذار نحيب]

1384
01:33:13,795 --> 01:33:15,831
[تشغيل أغنية البوب]

1385
01:33:15,833 --> 01:33:19,699
ترجمات من قبل المتفجرات

1386
01:33:19,701 --> 01:33:22,337
[غناء الرجل]

1387
01:34:24,431 --> 01:34:27,402
[تستمر الأغنية]

1388
01:36:48,710 --> 01:36:50,311
[تتلاشى الأغنية]